Ottawa
Board of Health
MINUTES 14
Monday,
November 30, 2020, 5:00 PM
By Electronic Participation
Contact
for the Ottawa Board of Health:
Diane
Blais, Board of Health Secretary
613-580-2424, ext. 21544
Diane.Blais@Ottawa.ca
Board
Members:
Chair: K. Egli
Vice-Chair: T. DeGiovanni
Members: E. Banham, J. Cloutier, E. El-Chantiry, G. Gower, T. Kavanagh,
L. Leikin, S. Menard, S. Pinel, P. Tilley
The Ottawa Board
of Health met via Zoom, on Monday, November 30, 2020 beginning at 5:00 PM.
Councillor Keith Egli, Chair of the Board of
Health, presided over the meeting.
DECLARATIONS OF PECUNIARY INTEREST
(INCLUDING THOSE ORIGINALLY ARISING FROM PRIOR MEETINGS)
|
Member Leikin declared a deemed pecuniary interest on
Ottawa Board of Health Agenda 8, Item 3 - 2020 Draft Operating Budget for
the Ottawa Board of Health, Document 1, Page 5 - Ministry of Health and Long-Term Care Programs &
Standards - COVID-19 – Base, Cost Shared Core Programs, 100% City Programs
and COVID-19 – One Time,
as a family member is an Ottawa Public Health employee working in these areas.
|
Chair
Egli declared a
potential deemed pecuniary interest on Ottawa Board of Health Agenda 14, Item
4 - 2021 Draft Operating Budget for the Ottawa Board of Health, Document 1,
Page 5 - Ministry
of Health and Long-Term Care Programs & Standards - 100% City Programs, as he sits on the Board of Directors of the Youth Services Bureau, an organization that
will receive funding from, or would be eligible to receive funding from, this
budget line item.
|
COMMUNICATIONS
|
Four communication items have been
received (held on file with the Board of Health Secretary).
|
Following a ‘Consent Agenda’ process, the Board
considered the held items in the order in which they appear on the Agenda.
1.
|
PRESENTATION ON THE CITY OF OTTAWA’S
DRAFT OFFICIAL PLAN – MR. STEPHEN WILLIS, GENERAL MANAGER, PLANNING,
INFRASTRUCTURE AND ECONOMIC DEVELOPMENT
|
|
That the Board of Health for the
City of Ottawa Health Unit receive this presentation for information.
|
|
RECEIVED
|
|
Mr. Stephen Willis, General Manager of
Planning, Infrastructure and Economic Development (PIED) and Ms. Emily
Davies, Planner, spoke to a PowerPoint presentation on the City’s new draft Official Plan (OP), how it
incorporates the notion of healthy and inclusive communities, and Ottawa
Public Health’s (OPH) contribution in this regard, primarily through two
staff OPH who have co-located with PIED – Inge Roosendaal and Birgit
Isernhagen. A copy of their presentation is held on file with the Board of
Health Secretary.
Following the presentation, Mr. Willis, Ms. Davies and
Ms. Roosendaal responded to questions from Board Members. The discussion on
this item lasted approximately 40 minutes. The Board then voted to receive
the presentation.
|
|
|
|
2.
|
CHAIR OF THE BOARD OF HEALTH VERBAL
REPORT
|
|
ACS2020-OPH-BOH-0009
|
|
That the Board of Health for the
City of Ottawa Health Unit receive this verbal report for information.
|
|
RECEIVED
|
|
In his Verbal Report, Chair Egli talked about the Province’s updated COVID-19 Response Framework for
Keeping Ontario Safe and Open, which provides a
colour-coded system for classifying the different regional public health
units as well as various indicators and thresholds for moving from one level
to the next. He then updated Board Members on the Ottawa Community Action Plan Virtual
Summit, held on November 20th. In closing, he referenced the upcoming
holiday season, noting that both the Province and OPH are recommending that
in-person celebrations be limited to one’s own household and, for those who
live alone, exclusively celebrating with one additional household.
The discussion on this item lasted approximately 5
minutes. The report was then received by the Board. The attached memo
includes the Chair’s Verbal Update.
|
|
|
|
3.
|
MEDICAL OFFICER OF HEALTH VERBAL
REPORT
|
|
ACS2020-OPH-MOH-0008
|
|
That the Board of Health for the
City of Ottawa Health Unit receive this verbal report for information.
|
|
RECEIVED
|
|
As part of her verbal
report, Dr. Etches provided
updates on this
fall’s influenza immunization campaign and preparations for an eventual
COVID-19 vaccine, the reopening of some of OPH’s dental clinics, OPH’s focus
on mental health supports, and a recent report on COVID-19 and Racial
Identity in Ottawa.
Following her verbal update, Dr. Etches responded to
questions from Board Members. The discussion on this item lasted
approximately 45 minutes. The report was then received by the Board. The
attached memo includes the Medical Officer of Health’s Verbal Update.
|
|
|
|
At approximately 6:45 p.m. and before moving on to the
next Agenda item, the Board approved a motion to extend the time of the meeting
beyond 7:00 p.m.
Motion 14/2
Moved by Member El-Chantiry
BE IT RESOLVED THAT the Board of
Health approve that the meeting time be extended past 7:00 p.m. pursuant to
Subsection 8(1)(c) of the Procedural By-law.
|
CARRIED
|
4.
|
2021
DRAFT OPERATING BUDGET FOR THE OTTAWA BOARD OF HEALTH
|
|
|
ACS2020-OPH-PCS-0006
|
|
|
That, at its meeting of November 30,
2020, the Board of Health for the City of Ottawa Health Unit:
3. Approve the
2021 Draft Operating Budget for the Ottawa Board of Health;
4. Upon the Board
of Health’s approval of the 2021 Draft Operating Budget for the Ottawa Board
of Health, direct staff to forward the report to Ottawa City Council, for
consideration on December 9, 2020 as part of the City Council’s approval of
the City of Ottawa 2021 Draft Operating and Capital budget; and
5. Upon approval
of the 2021 Draft Operating Budget for the Ottawa Board of Health by the
Board of Health and Ottawa City Council, direct the Medical Officer of Health
(or delegate), on behalf of the Board of Health, to forward the 2021 Annual
Service Plan and Budget Submission, to the Ontario Ministry of Health (OMOH)
for consideration based on the approved 2021 Operating Budget for the Ottawa
Board of Health.
|
|
|
CARRIED, as amended by
Motion 14/3
|
|
Mr. Lou Flaborea, Manager of Performance &
Corporate Services, spoke briefly to a PowerPoint presentation, which served
to update the Board on the Budget approval process and timelines. A copy of
his presentation is held on file with the Board of Health Secretary.
Following the presentation, the Board heard from one
(1) public delegation:
·
Councillor
Mathieu Fleury, Ward 12 – Rideau-Vanier
After hearing the public delegation, staff responded to
questions from Board members after which, Chair Egli ceded the Chair to
Vice-Chair DeGiovanni before the Board proceeded to vote on Motion 14/3.
The discussion on this item lasted approximately 45 minutes.
|
|
Motion 14/3
Moved
by Member El-Chantiry
That the
Board of Health for the City of Ottawa Health Unit:
1. Approve the 2021
Draft Operating Budget for the Ottawa Board of Health, outlined at Document
1, as follows:
a.
Page
5 – Ministry of Health and Long-Term Care Programs & Standards:
i. COVID-19 – Base *;
ii. Cost Shared Core Programs
*;
iii. Ontario Seniors Dental
Care Program;
iv. Healthy Babies Healthy
Children;
v. 100% City Programs * **;
vi. Miscellaneous Programs;
vii. COVID-19 – One Time *;
and
b.
Page
10 (English version) – User Fees;
2.
Upon
the Board of Health’s approval of the 2021
Draft Operating Budget for the Ottawa Board of Health, direct staff to forward
the report to Ottawa City Council, for consideration on December 9, 2020 as
part of the City Council’s approval of the City of Ottawa 2021 Draft
Operating and Capital budget; and
3.
Upon
approval of the 2021 Draft
Operating Budget for the Ottawa Board of Health by the Board of Health
and Ottawa City Council, direct the Medical Officer of Health (or delegate),
on behalf of the Board of Health, to forward the 2021 Annual Service Plan and
Budget Submission, to the Ontario Ministry of Health (OMOH) for consideration
based on the approved 2021 Operating Budget for
the Ottawa Board of Health.
|
|
CARRIED
|
|
* DECLARATION OF PECUNICARY INTEREST
Member Leikin submitted a deemed pecuniary interest on
Ottawa Board of Health Agenda 8, Item 3 - 2020 Draft Operating Budget for the
Ottawa Board of Health, Document 1, Page 5 - Ministry of Health and
Long-Term Care Programs & Standards - COVID-19 – Base, Cost Shared Core
Programs, 100% City Programs and COVID-19 – One Time, as a family member is an
Ottawa Public Health employee working in these areas.
Member Leikin did not take part in the discussion or
vote on these portions of the Budget.
|
|
** DECLARATION OF PECUNICARY INTEREST
Chair Egli submitted a potential deemed pecuniary interest
on Ottawa Board of Health Agenda 14, Item 4 - 2021 Draft Operating Budget for
the Ottawa Board of Health, Document 1, Page 5 - Ministry of Health and Long-Term Care Programs &
Standards - 100% City Programs, as he sits on the Board
of Directors of the Youth Services Bureau, an organization that will receive
funding from, or would be eligible to receive funding from, this budget line
item.
Chair Egli did not take part in the discussion or vote
on this portion of the Budget.
|
|
|
|
|
|
Following the vote on item 4, Chair Egli resumed chairing
the meeting.
5.
|
UPDATE
AND NEXT STEPS ON COVID-19 RESPONSE
|
|
ACS2020-OPH-MOH-0009
|
|
That the Board of Health for the
City of Ottawa Health Unit receive this report for information.
|
|
RECEIVED
|
|
The Board heard from one (1) public delegation and
received one (1) written submission on this item:
·
Elizabeth
Whitmore, GottoGo Campaign (public delegation)
·
Eve-Marie
Chamot (written submission)
After hearing the public delegation, Board Members
voted to receive the report. The discussion on this item lasted approximately
10 minutes.
|
|
|
|
ADDITIONAL ITEM
7.
|
APPOINTMENT OF
ASSOCIATE MEDICAL OFFICER OF HEALTH – IN CAMERA – PERSONAL MATTERS ABOUT AN
IDENTIFIABLE INDIVIDUAL - REPORTING OUT DATE: UPON COUNCIL APPROVAL
|
|
ACS2020-OPH-MOH-0010
|
|
|
Issued
separately
|
|
CARRIED
|
|
This
item was CARRIED on consent, eliminating the need for the Board to move In
Camera.
|
|
|
|
|
MOTION TO ADOPT REPORTS
|
Motion 14/4
Moved by Member El-Chantiry
BE IT RESOLVED THAT the Presentation on the
City of Ottawa’s Draft Official Plan, the Chair of the Board of Health Verbal
Report, the Medical Officer of Health Verbal Report, and the reports titled:
2021 Draft Operating Budget for the Ottawa Board of Health, Update and Next
Steps on COVID-19 Response, Ontario Public Health Standards - 2020 Activity
Reports - Risk Management, and Appointment of Associate Medical Officers of Health
– In Camera – Personal Matters About Identifiable Individuals - Reporting Out
Date: Upon Council Approval, be received and adopted.
|
CARRIED
|
CONFIRMATION BY-LAW
|
Motion 14/5
Moved by Member El-Chantiry
BE IT RESOLVED THAT Confirmation
By-law no. 2020-6, a by-law of the Board of Health for the City of Ottawa
Health Unit to confirm the proceedings of the Ottawa Board of Health at its
meeting of November 30,
2020, be read and passed.
|
CARRIED
|
ADJOURNMENT
|
The Board adjourned the meeting at 7:40 p.m.
|
NEXT MEETING
Regular Meeting
Monday, February 8, 2021 – 5PM
_____________________________ _____________________________
BOARD SECRETARY
BOARD CHAIR
Board of Health Meeting
Chair Keith Egli – Verbal report
November 30, 2020
Good evening, bonsoir, Kwey,
As indicated in the COVID-19 update report listed on
tonight’s Agenda, in mid-November, the Government of Ontario introduced an updated COVID-19 Response Framework for
Keeping Ontario Safe and Open. It provides a
colour-coded system – Green, Yellow, Orange, Red and Gray – with different
levels of restriction in each colour classification and indicators and
thresholds for regions to move from one level to the next.
Ottawa is currently in the ‘Orange’ or ‘Restrict’ zone
and we’ve seen a recent decline in local
COVID-19 rates of transmission. This is good news. However, since the
provincial framework’s introduction, we saw some Ontario jurisdictions move
into lockdown whereas others were moved from Orange to Red and several others
went from Green to Yellow.
This serves as a reminder that a rapid rise in COVID-19
infection rates is always possible, therefore we cannot rest on our laurels.
It’s important that we continue to practice public health measures to keep decreasing the level of the virus in our
community, which will help us avoid hospitalizations and deaths and the closure
of businesses.
I want to thank Ottawa residents for their continued
efforts to slow the spread of infection in our community. The fact that we are
seeing a slow decline in COVID-19 transmission
locally is due to everyone’s collective efforts.
I also want to thank residents for
continuing to do everything they can to support local businesses and I thank
businesses for their ongoing efforts to create a safer shopping experience for
their clients and a safer workplace for their employees.
Ottawa Community Action
Plan Virtual Summit
In my November 2nd
Verbal Report, I talked about the Ottawa Community Action Plan Virtual Summit,
scheduled for November 20th, and encouraged Members to participate. Tonight I
would like to provide an update on that event.
The Virtual Summit, jointly
hosted by Ottawa Public Health (OPH), The Royal, the Community Addictions
Peer Support Association (CAPSA), the Canadian Centre on Substance Use and
Addiction (CCSA), and the Canadian Public Health Association (CPHA),
brought
together over 150 individuals representing a
cross-section of national and community organizations, agencies and
individuals from healthcare, municipal government (including law
enforcement and first responders), and various other community organizations.
Since the
previous Summit, in February of 2019, many strides have been made to advance
the Ottawa Community Action Plan. These achievements have included improving
coordinated access and creating innovative ways of delivering services while
also focusing on subgroups of the population that have been underserved. The
successes in Ottawa are being shared on a national level through the
partnership with Canadian Centre on Substance Use and Addiction so that other
jurisdictions can learn and implement similar programs and processes.
While there has
been much success, mental health and substance use continue to be top concerns
for Ottawa residents. Current challenges, as cited by keynote speakers during
the Virtual Summit, included: a lack of resources, requiring a focus on
partnerships for real change; the public not knowing how to access services;
and a number of at-risk groups, such as the Black and Indigenous communities,
continuing to be underserved. Challenges also remain in terms of ensuring that
people with lived experience are at the forefront of the conversation and are
engaged as an integral part of the solution. Understanding these challenges,
there was a consensus that collaboration was an important focus and something
that provided hope to participants.
A full report is
being prepared and will be shared with the participants, the Board of Health
and the community when it is ready early new year. In the interim, I would
like to thank all those who participated in the Virtual Summit and those who
continue to work to advance the Ottawa Community Action Plan.
Upcoming Holidays
Lastly, with the holiday season just around the corner, I
know a lot of people have questions about how to safely celebrate Hanukkah,
Christmas or Kwanzaa this year given the ongoing risk of COVID-19 transmission.
Last week, the Province released guidance for safer
holiday celebrations. Like us, they are recommending that people only celebrate
in person with the people they live with and, for those who live alone,
exclusively celebrating with one additional household.
We know that some activities are safer whereas others
carry more risk. Ottawa Public Health has begun messaging tips and ideas on
safer ways to celebrate this holiday season and will continue to do so in the
weeks ahead. I encourage Board Members to share those messages broadly to help
residents can make informed decisions for themselves and their families.
That concludes my verbal update. I’d be happy to take any
questions.
Board of Health Meeting
Dr. Vera Etches – Verbal report
November 30, 2020
Good evening, Kwey, Aingai, Taanishi, Bonsoir,
In tonight’s Verbal Report, I will provide updates on
this fall’s influenza immunization campaign and preparations for an eventual
COVID-19 vaccine, the reopening of some of our dental clinics, our focus on
mental health supports and a recent report on COVID-19 and Racial Identity in
Ottawa.
Influenza Immunization
Starting with this season’s influenza immunization
campaign –
As indicated in my November 2nd Verbal Report,
OPH began operating its flu clinics on October 29th at 6 fixed locations
across the City. We have since merged the two Orléans clinics into one
location in order to free up resources to start mobile clinics. The decision to
operate in fixed locations was to ensure our ability to incorporate COVID-related
safety measures such as appointments to manage client flow and avoid crowding,
physical distancing in terms of the clinic layout, enhanced environmental
cleaning, staff and client screening, and more.
Initially, we experienced very high demand, with
appointments filling up within hours of opening up for bookings, and we have
seen a decrease in demand in the past week or so. To date, OPH has vaccinated over
48,000 clients through our different clinics whereas last year, during the
entire flu season, which is November to February, we had immunized 11,300
residents.
The OPH mobile clinics will continue to operate for the
next 2-3 weeks across the city. Mobile clinics consist of an RV and buses that
are deployed in specific neighborhoods and communities to address barriers in
accessing the vaccine.
Lastly, the province has informed us that we will be
receiving flumist, the nasal spray influenza vaccine, this week. The vaccine
will be available in pharmacies, physicians’ offices and at all OPH clinics,
starting December 4, for people ages 2-59. Communications have been shared
with primary care providers and public messaging will be added to our website
to inform the public.
Pharmacies and doctors’ office also continue to be an
option for residents to access their flu shot.
Preparing for a COVID-19 Vaccine
The COVID-19 vaccine campaign will build on
the experience public health units have in leading immunization strategies for
the population. / La campagne de vaccination contre la COVID-19 profitera de
l'expérience des unités de santé publique dans la mise en œuvre de stratégies
d'immunisation de la population.
A lot remains unknown about the eventual
availability and distribution of a COVID-19 vaccine in Canada, including: Health Canada approvals, official recommendations on
sequencing of vaccination within the priority groups identified by the National
Advisory Committee on Immunization, and what conditions may be needed to keep
approved vaccines active as they are shipped across Canada.
However, once vaccine is available for use in
Canada, the priority is to ensure people are vaccinated without delay. To that
end, on November 16th the City announced the establishment of a COVID-19 Vaccine Distribution Task Force to develop a
comprehensive plan for vaccine distribution in Ottawa.
This Task Force, which is being led by the
City Emergency and Protective Services Department, will ensure that all City resources are optimized and
available to support the immunization of our community against COVID-19 as
vaccines become available in the coming months.
The City’s Task Force is leveraging expertise
from across the organization and includes consideration of internal and
external partners, such as hospitals and those serving populations at higher
risk linked to the ongoing work of the City’s Human Needs Task Force. The Task
Force will include public health leadership and the collaboration will optimize
resources and avoid duplication of effort in the local context.
Last week, the Province announced a similar Vaccine Distribution Task Force for Ontario, which will
include cross-government and external representation with diverse expertise in
operations and logistics, federal-provincial relations, health and clinical
domains, public health and immunization, information technology and data. The
Provincial Task Force is being led by retired General Rick Hillier.
As indicated in the COVID-19 update report on
today’s Agenda, OPH is learning from its
ongoing experience of operating influenza vaccination clinics in the context of
a pandemic and preparing for its role in ensuring a critical mass of Ottawa’s
population is able to access the vaccine in a safe and timely manner.
Dental Clinics
In recent COVID updates we have been highlighting the
unintended consequences of the pandemic response, particularly the impact on
some less-advantaged populations. OPH continues to reinstate and adjust some of
our most crucial public health services to try to support populations with
lower income.
Tonight, I am pleased to share that as
of November 23rd, OPH has re-opened the St. Laurent dental clinic
for emergency dental services. And in addition, the Wabano clinic will re-open
part-time starting this Thursday, December 3rd, also for emergency
dental services.
During these challenging times OPH has needed the support
of our partners and we greatly appreciate the Ottawa
Dental Society's willingness to work with us to identify dentists who can
treat our most vulnerable residents while OPH services have been reduced due to
the pandemic response. Their continued work in providing emergency dental care
throughout the pandemic has undoubtedly kept many out of hospital emergency
departments. / Leur travail continu pour fournir des soins dentaires d'urgence,
tout au long de la pandémie, a sans doute permis à de nombreuses personnes à
éviter les services d'urgence des hôpitaux.
Mental Health
Another repercussion
of the pandemic relates to the impact on the mental health of our community,
which is of particular concern.
In June we
presented some initial results from a population-level survey on the status of mental health in our community. The
June survey found that Ottawa residents were reporting
worsened mental health and emotional well-being, loneliness and weaker community
connectedness. Further, many Ottawa residents were reporting that they had
wanted to talk to someone about their emotional state or mental health but did
not know where to turn.
We repeated
this population-level survey in October, after schools had been opened and just
as the province announced the modified Stage 2 restrictions. For context, we also
compared this data with comparable 2017 Canadian Community Health Survey (CCHS)
data.
A preliminary snapshot of the October data reveals that
overall, Ottawa residents continue to report worsened mental health and
emotional well-being, loneliness and weaker community connectedness / Un aperçu
préliminaire des données d'octobre révèle que dans l'ensemble, les résidents
d'Ottawa continuent de faire état d'une détérioration de leur santé mentale et
de leur bien-être émotionnel, de leur solitude et d'un affaiblissement des
liens avec la communauté :
·
In October, 40% of Ottawa residents reported
their overall mental health and emotional well-being as ‘fair’ or ‘poor’ in the
2 last weeks, similar to 38% in the June survey and higher than 9% in 2017.
·
51% of Ottawa residents indicated their sense
of belonging to the local community was ‘somewhat weak’ or ‘very weak’ in the
past 2 weeks, similar to 52% in June and higher than 30% in 2017
·
Approximately
60% of residents continue to express feeling some sense of loneliness over the past 14 days, similar to 58% in June.
One quarter of Ottawa
residents continue to report that there have been times when they wanted to talk
to someone about something on their mind, including their emotional state or
mental health, but did not know where to turn, compared to 29% in June, which
is not statistically different but suggests there is room for improving
communications about the available resources.
With schools and many more
childcare centres
open, Ottawa parents are
showing some indication of coping better, with 86% reporting that they were
handing the day to day demands of raising children during the COVID-19 pandemic
very or somewhat well, compared to 70% in June. We have also seen some small
improvements among surveyed parents over concern for children missing out on
social interactions and school supports in October, as compared to June.
However, some parents report that they are coping less well.
Generally, these include parents with lower household income and parents with a
disability.
We are working to analyze the complete results of the October
survey to see which populations are most affected. We will continue to share these
results and use them to inform and drive our work, as well as help inform work
with our community partners who provide vital services and supports to our
residents.
As noted in the COVID-19 Update report on tonight’s Agenda, we are
working
with partners to address gaps and barriers to providing in-person services as
not all clients may be best served virtually. We are also working on new
messaging to provide residents with information and resources to help get
through the coming winter months, a time when we know that shorter days can
have an impact on our mental health.
Report on COVID-19 and
Racial Identity in Ottawa
The pandemic is
highlighting how inequities in peoples’ experiences of racism, housing, education
and employment are creating different barriers to health that pre-existed
COVID-19 and is underlining the need for immediate health and social services
supports and long-term solutions.
Last week OPH, in
collaboration with community partners, published a report
on COVID-19 and Racial Identity in Ottawa. Some of the key findings are
that:
·
Racialized
populations (particularly those who identify as Black) are over-represented
among people diagnosed with COVID-19 in Ottawa.
·
Across
most groups, females are more likely to be diagnosed with COVID-19 compared to
males.
·
In
general, close contact is the greatest source of COVID-19 infection, and more
pronounced among people who are racialized.
·
People
working in the health sector are the most impacted by COVID-19, particularly
among people who are racialized.
Racialized communities may have difficulty limiting exposure to
COVID-19 due to factors such as higher density housing that makes physical
distancing difficult and/or employment in essential work and that is often more
‘precarious’.
OPH continues
to work with affected communities to understand people’s lived experience to inform
solutions to improve access to health and social services and prevent further
transmission. OPH is supporting the work to modify and orient interventions
and services to reduce inequities, with an understanding of the unique needs of
populations that experience marginalization.
This is work OPH is
undertaking through various partnerships and initiatives, including: working
with the Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP) and other partners to help us
understand the situations giving rise to the different numbers; working with the Ottawa
Health Team for neighbourhood outreach activities; and supporting the Neighbourhood Ambassador Program with the Boys
and Girls Club of Ottawa and the Integrated Neighbourhood Service Team to facilitate connections
with youth in identified neighbourhoods.
OPH’s overarching goal is to enable everyone to do their best to
limit COVID-19 transmission, recognizing we are all connected and that some
communities require higher levels of support given the social and environmental
elements that increase risk.
Consistency in our efforts to protect one another and care for
each other will carry us through the winter. / La régularité de nos efforts
pour nous protéger les uns les autres et prendre soin les uns des autres nous
permettra de passer l'hiver.
That concludes my verbal report. I would be happy to take
any questions.
Cela conclut mon rapport verbal. Il me fera plaisir de
répondre à vos questions.