Conseil municipal d’Ottawa

Procès-verbal

N ͦ   de la réunion :

63

Date :

le mercredi 27 août 2025

Heure :

10 h 00 - 15 h 00

Endroit :

Salle Andrew-S.-Haydon, 110, avenue Laurier Ouest, et participation par voie électronique

Présents :

• Mark Sutcliffe, maire, 
• Matt Luloff, conseiller , 
• Laura Dudas, conseillère, 
• David Hill, conseiller, 
• Cathy Curry, conseillère, 
• Clarke Kelly, conseiller, 
• Glen Gower, conseiller , 
• Theresa Kavanagh, conseillère, 
• Laine Johnson, conseillère, 
• Sean Devine, conseiller, 
• Jessica Bradley, conseillère, 
• Tim Tierney, conseiller, 
• Stéphanie Plante, conseillère, 
• Rawlson King, conseiller, 
• Ariel Troster, conseillère, 
• Jeff Leiper, conseiller, 
• Riley Brockington, conseiller, 
• Shawn Menard, conseiller, 
• Marty Carr, conseillère, 
• Catherine Kitts, conseillère, 
• Isabelle Skalski, conseillère, 
• David Brown, conseiller, 
• Steve Desroches, conseiller, 
• Allan Hubley, conseiller, 
• et Wilson Lo, conseiller 

---

1.

Ouverture de la séance et moment de réflexion

Le Conseil municipal de la Ville d’Ottawa s’est réuni le mercredi 27 août 2025 à 10 h à la salle Andrew-S.-Haydon, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa. Le maire Mark Sutcliffe préside la réunion dans la salle du Conseil; certains membres y participent en personne, et les autres, à distance sur Zoom.

Le maire Sutcliffe invite les membres du Conseil à prendre un moment de réflexion.

2.

Avis et renseignements concernant la réunion à l’intention du public

Les avis et renseignements concernant la réunion sont joints à l’ordre du jour et au procès-verbal, y compris : la disponibilité des services d’interprétation simultanée et des mesures d’accessibilité; les procédures relatives aux réunions à huis clos; les points d’information qui ne font pas l’objet de discussions; les avis de non-responsabilité relativement aux renseignements personnels pour les correspondants; les avis relatifs aux procès-verbaux; les détails sur la participation à distance.

Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Ce procès-verbal préliminaire contient un résumé des suites à donner relativement aux points et aux mesures prises lors de la réunion. Ce document ne contient pas tout le texte qui fera partie du procès-verbal définitif, comme la consignation des soumissions écrites. Les votes et les avis contraires consignés dans cette version provisoire du procès-verbal demeurent des données préliminaires jusqu’à ce que le procès-verbal soit confirmé par le sous-comité. Le procès-verbal définitif sera publié en même temps que l’ordre du jour de la prochaine réunion ordinaire du Conseil et, une fois confirmé, il remplacera le présent document.

3.

Hymne national

L’interprétation de l’hymne national était un enregistrement de la chorale de la Canterbu-ry High School.

4.

Appel nominal

Tous les membres du Conseil sont présents.

5.

Adoption de procès-verbaux

5.1

Procès-verbal 62 de la réunion du Conseil municipal du 23 juillet 2025

• Adopté

5.2

Procès-verbal confidentiel 62 de la réunion du Conseil municipal du 23 juillet 2025

• Adopté

6.

Déclarations d’intérêts, y compris celles découlant de réunions antérieures

6.1

S. Plante - Report to Council on an Inquiry Respecting the Conduct of Councillor Plante

[La version française suivra.]

I, Stéphanie Plante, declare a potential, deemed pecuniary interest on the Integrity Commissioner’s report listed as Item 9.1 on the agenda, in accordance with Subsection 5(2.1) of the Municipal Conflict of Interest Act.

The Municipal Conflict of Interest Act, subsection 5(2.1) provides as follows:

(2.1) The following rules apply if the matter under consideration at a meeting or a part of a meeting is to consider whether to suspend the remuneration paid to the member under subsection 223.4 (5) or (6) of the Municipal Act, 2001 or under sub-section 160 (5) or (6) of the City of Toronto Act, 2006:

1.    Despite clauses (1) (b) and (c), the member may take part in the discussion of the matter, including making submissions to council or the local board, as the case may be, and may attempt to influence the voting on any question in respect of the matter, whether before, during or after the meeting. However, the member is not permitted to vote on any question in respect of the matter.

As such, I will not be voting on any matters related to the integrity Commissioner’s Report.

7.

Absences

Aucune absence n'est signalée.

8.

Motion portant présentation de rapports

• Motion n ͦ 2025-63-01
  Proposée par S. Desroches
  Appuyée par A. Troster

  Que le rapport de la Commissaire à l’intégrité intitulé «Rapport de l’enquête sur la conduite de Stéphanie Plante, conseillère municipale», le rapport no 51 du Comité de la planification et du logement et le rapport de la greffière municipale intitulé «Rapport de situation – demandes de renseignements et motions du Conseil pour la période se terminant le 22 août 2025» soient reçus et examinés.

  Adopté

9.

Commissaire à l’intégrité

9.1

Rapport de l’enquête sur la conduite de Stéphanie Plante, conseillère municipale

Dossier : ACS2025-OCC-GEN-0011 - À l'échelle de la ville

• S. Plante a déclaré un conflit sur cet article. ([La version française suivra.] I, Stéphanie Plante, declare a potential, deemed pecuniary interest on the Integrity Commissioner’s report listed as Item 9.1 on the agenda, in accordance with Subsection 5(2.1) of the Municipal Conflict of Interest Act. The Municipal Conflict of Interest Act, subsection 5(2.1) provides as follows: (2.1) The following rules apply if the matter under consideration at a meeting or a part of a meeting is to consider whether to suspend the remuneration paid to the member under subsection 223.4 (5) or (6) of the Municipal Act, 2001 or under sub-section 160 (5) or (6) of the City of Toronto Act, 2006: 1. ; ;Despite clauses (1) (b) and (c), the member may take part in the discussion of the matter, including making submissions to council or the local board, as the case may be, and may attempt to influence the voting on any question in respect of the matter, whether before, during or after the meeting. However, the member is not permitted to vote on any question in respect of the matter. As such, I will not be voting on any matters related to the integrity Commissioner’s Report.)

[La version française suivra.]

Motion No. 2025-63-03 carried as a replacement to the report recommen-dations and rendered Motion 2025-63-02 redundant.

• Recommandation(s) du rapport

  La commissaire à l’intégrité recommande au Conseil municipal :

  1. de prendre connaissance de ce rapport, ainsi que du constat selon lequel Stéphanie Plante a contrevenu à l’article 7 (Discrimination et harcèlement) du Code de conduite;
  2. de suspendre pendant trois jours la rémunération à lui verser au titre de ses services comme membre du Conseil municipal.
• Motion n ͦ 2025-63-02
  Proposée par R. Brockington
  Appuyée par T. Kavanagh

  [La version française suivra.]

  WHEREAS the Integrity Commissioner has issued a report regarding the conduct of Councillor Plante pursuant to the Code of Conduct for Members of Council (Code); and

  WHEREAS Council has the authority to accept, amend or reject the recommenda-tions from the Integrity Commissioner and to approve any additional corrective measures;

  THEREFORE BE IT RESOLVED THAT Council receive the Integrity Commissioner’s Report.
• Motion n ͦ 2025-63-03
  Proposée par G. Gower
  Appuyée par C. Curry

  [La version française suivra.]

  WHEREAS the Integrity Commissioner has issued a report regarding the conduct of Councillor Plante pursuant to the Code of Conduct for Members of Council (Code); and

  WHEREAS as provided for in both Section 223.4(5) of the Municipal Act, 2001 and Section 15 the Code of Conduct for Members of Council, the Integrity Commissioner may make recommendations to City Council with respect to sanctions and other corrective actions; and

  WHEREAS City Council has the authority to impose any of the sanctions and other corrective actions recommended by the Integrity Commissioner as well as other sanctions or corrective actions Council deems appropriate arising from the findings of the Integrity Commissioner, subject to the Municipal Act, 2001; and

  WHEREAS Council has the authority to accept, amend or reject the recommendations from the Integrity Commissioner and to approve any additional corrective measures; 

  THEREFORE BE IT RESOLVED that Council approve the following as a replacement for the recommendations set out in the Integrity Commissioner’s report:

  That Council receive the Integrity Commissioner’s Report, including the finding that Councillor Plante contravened Section 7 of the Code of Conduct, and reprimand Councillor Plante for said contraventions. 

  Voix affirmative(s) (16)	L. Dudas, G. Gower, R. King, J. Leiper, C. Kitts, S. Menard, C. Curry, D. Hill, C. Kelly, L. Johnson, S. Devine, J. Bradley, D. Brown, S. Desroches, M. Sutcliffe, et I. Skalski
  Voix négative(s) (8)	M. Luloff, T. Kavanagh, T. Tierney, R. Brockington, A. Hubley, A. Troster, M. Carr, et W. Lo
  Conflict (1)	S. Plante

  Adopté (16 à 8)

10.

Greffière municipale

10.1

Rapport de situation – demandes de renseignements et motions du Conseil pour la période se terminant le 22 août 2025

Dossier : ACS2025-OCC-CCS-0100 - À l'échelle de la ville

• Recommandation(s) du rapport

  Que le Conseil municipal prenne connaissance de ce rapport.

  Reçu

11.

Rapport no 51 du Comité de la planification et du logement

11.1

Modification du Règlement de zonage – 47, avenue Beechwood, 12, avenue Douglas, et 5, chemin Springfield

Dossier : ACS2025-PDB-PSX-0009 – Rideau-Rockcliffe (quartier 13)

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil approuve une modification du Règlement de zonage 2008 250 visant le 47, avenue Beechwood, le 12, avenue Douglas et le 5, chemin Springfield, des biens-fonds illustrés dans le document 1, en vue d’instaurer une exception de zonage propre à l’emplacement, assortie d’une annexe, à la désignation TM8 (Zone de rue principale traditionnelle, sous-zone 8), afin de permettre la construction d’un immeuble polyvalent de huit étages, comme l’expose en détail le document 2.

  Adopté avec la dissidence du conseiller R. King.

  Adopté

11.2

Modification du Règlement de zonage – 2409, avenue Carlsen

Dossier : ACS2025-PDB-PSX-0056 – Capital (quartier 17)

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil approuve une modification du Règlement de zonage 2008-250 visant le 2409, avenue Carlsen, un bien-fonds illustré dans le document 1, afin de faire passer la désignation de l’emplacement de « Zone résidentielle de densité 3, sous-zone A » (R3A) à « Zone résidentielle de densité 4, sous-zone UD, exception urbaine XXXX (R4UD[XXXX]) » et ainsi permettre la construction de trois immeubles résidentiels de faible hauteur abritant chacun huit logements, comme l’expose en détail le document 2.

  Adopté

12.

Ordre du jour pour approbation en bloc

12.1

Rapport no 51 du Comité de la planification et du logement

12.1.1

Modification du Plan officiel et du Règlement de zonage – 400, chemin Coventry

Dossier : ACS2025-PDB-PS-0050 – Rideau-Rockcliffe (quartier 13)

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil : 

  1. Approuve une modification au volume 2A, Plan secondaire des Lignes 1 et 3 des stations du secteur urbain intérieur est, du Plan officiel, visant le 400, chemin Coventry, applicable à l’annexe A, secteur A et B, afin de permettre une augmentation des hauteurs de bâtiment maximales, en prévision de la construction de six tours polyvalentes, comme l’expose en détail le document 2. 
  2. Approuve une modification au Règlement de zonage 2008-250 visant le 400, chemin Coventry, afin d’ajouter des dispositions de zonage propres à l’emplacement permettant la construction de six tours polyvalentes, l’aménagement d’un parc public et la création d’une rue publique, et afin d’ajouter un symbole d’aménagement différé visant des parties du bien-fonds en question, comme l’expose en détail le document 3.
  Adopté

12.1.2

Modification du Règlement de zonage – 99, avenue Parkdale

Dossier : ACS2025-PDB-PSX-0058 – Kitchissippi (quartier 15)

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil approuve une modification du Règlement de zonage 2008-250 visant le 99, avenue Parkdale, un bien-fonds illustré dans le document 1, afin de modifier l’exception propre à l’emplacement de l’article 239 et ainsi permettre la présence d’un « restaurant-minute ou d’un restaurant à service complet » au rez-de-chaussée de la tour résidentielle existante de 28 étages, comme l’expose en détail le document 2.

  Adopté

12.1.3

Rapport d’entente préalable – Augmentation du coût de la conduite d’égout sanitaire du chemin March, zone d’expansion urbaine de Kanata-Nordnsion Area

Dossier : ACS2025-PDB-PS-0055 – Kanata Nord (quartier 4)

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil :

  1. Donne à la Ville l’autorisation de conclure une entente préalable modifiée avec Kanata North Land Owners Group (KNLOG), et de déléguer le pouvoir à cette fin à la directrice générale des Services de la planification, de l’aménagement et du bâtiment, relativement à la conduite d’égout sanitaire d’un diamètre de 600 mm sur le chemin March et la promenade Shirley’s Brooke, comme l’explique le présent rapport, conformément aux principes et aux politiques qui régissent les ententes préalables établies dans les documents 1 et 2 et dont la forme et le contenu définitifs doivent être à la satisfaction de l’avocat général de la Ville;
  2. Autorise la sortie de fonds nécessaires au remboursement des coûts de conception et de construction engagés par Kanata North Land Owners Group (KNLOG), d’un montant supplémentaire de 4 884 827 $ (taxes applicables en sus) jusqu’à un montant total maximal de 16 623 231 $ (taxes applicables en sus), montant entièrement couvert par les redevances d’aménagement, conformément au calendrier de remboursement fixé dans l’entente préalable modifiée.
  Adopté

13.

Points à huis clos

Le Conseil se prononce à huis clos à 10 h 26.

Séance à huis clos

Réunion du Conseil (séance publique)

La séance publique reprend à 11 h 53.

À la reprise de la séance publique, le maire Sutcliffe explique que le Conseil s’est réuni à huis clos, conformément au Règlement de procédure (no 2025-100), plus précisément aux dispositions suivantes :

• l’alinéa 13 (1)e) qui porte sur les litiges actuels ou éventuels ayant des incidences sur la municipalité, et à l’alinéa 13 (1)f) qui porte sur les con-seils qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat, y compris les communications nécessaires à cette fin.

Aucun vote n’a eu lieu à huis clos, sauf sur les motions de procédure et les ins-tructions au personnel.

• Motion n ͦ 2025-63-04
  Proposée par S. Desroches
  Appuyée par A. Troster

  IL EST RÉSOLU QUE le Conseil municipal entende à huis clos un compte rendu sur l’Étape 1 du projet de train léger sur rail (TLR) – Mises à jour juridique, conformément au Règlement de procédure (no 2025-100), l’alinéa 13 (1)e) qui porte sur les litiges actuels ou éventuels ayant des incidences sur la municipalité, et à l’alinéa 13 (1)f) qui porte sur les conseils qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat, y compris les communications nécessaires à cette fin.

  Adopté

13.1

Étape 1 du projet de train léger sur rail (TLR) – Mises à jour juridique

Ce point est à traiter à huis clos, conformément au Règlement de procédure (no 2025-100), plus précisément à l’alinéa 13 (1)e) qui porte sur les litiges actuels ou éventuels ayant des incidences sur la municipalité, et à l’alinéa 13 (1)f) qui porte sur les conseils qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat, y compris les communications nécessaires à cette fin.

Étant donné que la réunion à huis clos traite de questions juridiques, les documents sont visés par l’exemption prévue aux alinéas 13(1)e) et 13(1)f) du Règlement de procédure du Conseil municipal. Par conséquent, aucun compte rendu ne sera présenté.

14.

Motion portant adoption de rapports

• Motion n ͦ 2025-63-05
  Proposée par S. Desroches
  Appuyée par A. Troster

  Que le rapport de la Commissaire à l’intégrité intitulé «Rapport de l’enquête sur la conduite de Stéphanie Plante, conseillère municipale», le rapport no 51 du Comité de la planification et du logement et le rapport de la greffière municipale intitulé «Rapport de situation – demandes de renseignements et motions du Conseil pour la période se terminant le 22 août 2025» soient reçus et adoptés, dans leur version modifiée.

  Adopté

15.

Motions dont avis a été donné antérieurement

15.1

Dénomination commémorative – parc Mary-Simon

• Motion n ͦ 2025-63-06
  Proposée par D. Brown
  Appuyée par M. Sutcliffe

  ATTENDU QUE le 10 juillet 2024, le Conseil municipal a approuvé la Politique sur les noms commémoratifs; et

  ATTENDU QUE conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés dans la Loi de 2001 sur les municipalités, le Conseil municipal peut attribuer un nom commémoratif par résolution, sans égard à la Politique; et

  ATTENDU QUE Son Excellence la très honorable Mary Simon a apporté d’importantes contributions au Canada en tant que première gouverneure générale autochtone; et

  ATTENDU QUE Mary Simon est née à Kangiqsualujjuaq, au Nunavik (Québec), d’une mère inuite, Nancy May (Angnatuk-Askew), et d’un père anglais, Bob Mardon May; et

  ATTENDU QU’elle a été une ardente défenseure des droits et de l’éducation des Autochtones ainsi que de la réconciliation, qui a renforcé les relations entre les communautés autochtones et non autochtones partout au Canada; et

  ATTENDU QUE ses contributions ont profondément marqué le Canada; mentionnons par exemple sa participation à la négociation du premier accord sur les revendications territoriales au Canada, soit la Convention de la Baie James et du Nord québécois, et aux négociations qui ont mené au rapatriement de la Constitution canadienne en 1982, qui a officiellement enchâssé les droits ancestraux et issus de traités dans la loi suprême du Canada; et

  ATTENDU QUE Mary Simon a négocié la création de l’Arctic Council, fondé l’Arctic Children and Youth Foundation et présenté une réponse à la Chambre des communes au nom des Inuits concernant les excuses officielles sur les pensionnats; et

  ATTENDU QU’elle a consacré sa carrière au service des peuples autochtones et du Canada, occupant des rôles importants tels que commissaire de la Commission d’établissement du Nunavut, codirectrice des politiques de la Commission royale sur les peuples autochtones, ambassadrice du Canada au Danemark, présidente du National Committee on Inuit Educations et présidente de l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); et

  ATTENDU QUE le leadership et le dévouement de Mary Simon ont inspiré d’innombrables Canadiennes et Canadiens et favorisé une compréhension et une appréciation accrues des cultures autochtones;

  PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE le parc connu sous le nom de « parc Whitewood », situé au 5490, avenue Whitewood, soit renommé « parc Mary-Simon » afin de reconnaître les contributions exceptionnelles de Mary Simon au Canada et de souligner son héritage en tant que défenseure des peuples autochtones;

  IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE soit installée une plaque commémorative avec support affichant le nom et une brève description des contributions de Mary Simon;

  IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE tous les coûts associés à la fabrication et à l’installation de la plaque et du support, ainsi qu’à l’événement qui suivra, soient pris à même le budget du Bureau du maire.

  Adopté

16.

Motions exigeant la suspension des Règles de procédure

16.1

Confirmation of appointments to fill statutory positions on the Community Safety and Well-being Advisory Committee

• Motion n ͦ 2025-63-07
  Proposée par D. Hill
  Appuyée par R. King

  [La version française suivra.]

  That the Rules of Procedure be suspended to consider the following motion to allow time for the newly appointed public members to receive orientation prior to the September 24, 2025 Community Safety and Well-being Advisory Committee. 

  WHEREAS the following statutory positions have become vacant on the Community Safety and Well-being Advisory Committee (“CSWBAC”):

  • Representative of the education sector 
  • Representative of the health and/or mental health sector
  • An entity that provides custodial services to children and/or youth 

  WHEREAS the position of public member with Indigenous leadership and expertise has also become vacant and staff are in consultation with the Ottawa Aboriginal Coalition to invite them to nominate a replacement;

  WHEREAS Council, on January 29, 2025, approved the CSWBAC Membership as part of the 2022-2026 Mid-term Governance Review report, which included the appointment of the current Community Safety and Well-Being Advisory Committee members, who were selected through the past practice of using a selection committee of community leaders and City staff, for the remainder of the 2022-2026 Term of Council;

  WHEREAS the public member mid-term recruitment drive was recently completed in early 2025 and Council appointed two new public members with lived or living experience;

  WHEREAS staff has identified the counterparts of the vacating members from a limited pool of candidates who both meet the statutory requirements for the vacant positions and are available and willing to serve for the remaining five CSWBAC meetings during the remainder of the Term of Council;

  WHEREAS, further to the Update to the Community Safety and Well-Being Plan: Incorporation of the former Crime Prevention Ottawa report, approved by Council on October 2, 2024, the CSWBAC membership will be further reviewed/consolidated as part of the 2026-2030 Governance Review report to meet legislative requirements while also promoting representation;

  WHEREAS the Selection Panel, comprised of the Mayor or his designate and Councillors Dudas, Hill and King, has approved the proposed approach, and reviewed biographies of the proposed candidates, on file with the City Clerk;

  THEREFORE BE IT RESOLVED THAT Council approve the appointment of the following Members to fill the vacant statutory positions:

  1. Representative of the education sector: Marc Bertrand, Director of Education and Secretary-Treasurer, Conseil des écoles catholiques du Centre-Est
  2. Representative of the health and/or mental health sector: Dr. Trevor Arnason, Medical Officer of Health
  3. An entity that provides custodial services to children and/or youth: Kelly Raymond, Executive Director, Children’s Aid Society of Ottawa

  BE IT FURTHER RESOLVED THAT all terms to be effective upon Council approval, for the remainder of the 2022-2026 Term of Council, and until their successors are appointed;

  BE IT FURTHER RESOLVED THAT staff be directed to continue to consult with the Ottawa Aboriginal Coalition so that they may nominate a replacement Member when available, for Council’s approval.

  Adopté

16.2

Appointment of FCM Non-Board Committee Members

• Motion n ͦ 2025-63-08
  Proposée par T. Tierney
  Appuyée par L. Johnson

  [La version française suivra.]

  That the Rules of Procedure be suspended to consider the following motion, as the deadline for submitting an application will pass before the next regular meeting of Council.

  WHEREAS the Federation of Canadian Municipalities (FCM) represents the interests of member municipalities on policy and program matters that fall within federal jurisdiction; and

  WHEREAS FCM’s Board of Directors is comprised of elected municipal officials from all regions and sizes of communities to form a broad base of support and provide FCM with the united voice required to carry the municipal message to the federal government;

  THEREFORE BE IT RESOLVED that Ottawa City Council endorse Councillor Sean Devine to serve as a committee member on committees of FCM’s Board of Directors, for the period starting in June 2025 and ending in June 2027; and

  BE IT FURTHER RESOLVED that all costs associated with Councillor Devine’s attendance at all related FCM meetings be absorbed by the Council Administration Budget, in keeping with the Council Expense Policy.

  Adopté

17.

Avis de motion (pour examen à une réunion subséquente)

17.1

Mike Mack Rink

• Proposée par R. Brockington
  Appuyée par L. Dudas

  [La version française suivra.]

  WHEREAS the late Michael Mack was a life-long resident of the Carleton Heights neighbourhood of River Ward; and

  WHEREAS Michael Mack was passionate, loyal and dedicated to his community and served on the Board of the Directors of the Carleton Heights and Area Residents’ Association for many years, including as President; and

  WHEREAS Michael Mack was also a former paddler at the Rideau Canoe Club in his early days and became a dedicated volunteer at the Club, as confirmed by other volunteers, “Mike spent thousands of hours around the club, doing maintenance, shoveling snow and sorting out mountains of bottles and cans for recycling during our home nationals”; and

  WHEREAS Michael Mack served as the outdoor rink coordinator in Carleton Heights Park for countless winters, sometimes the sole volunteer in preparing and maintaining ice for the season; and

  WHEREAS the Board of Directors of the Carleton Heights and Area Residents’ Association supports the naming of the Carleton Heights Rink to commemorate the life and service of Michael Mack;

  THEREFORE BE IT RESOLVED THAT The outdoor community rink located in Carleton Heights Park be named the Michael Mack Rink and that all costs associated with the creation and installation of the bronze plaque, as well as possible other signage on one hockey board, be covered by the local Councillor (Ward 16).

17.2

Council Sponsors Group – Climate Change

• Proposée par S. Menard
  Appuyée par M. Carr

  [La version française suivra.]

  WHEREAS a Climate Change Council Sponsors Group was established during the 2018-2022 Term of Council and re-established for the 2022-2026 Term as approved by Council on November 8, 2023 with the appointment of the following:

  1. Councillor Shawn Menard
  2. Councillor Marty Carr
  3. Councilor David Hill
  4. Councillor Theresa Kavanagh
  5. Councillor David Brown; and

  WHEREAS the role of the Council Sponsors Group is to provide advice to staff, integrate climate considerations into committee work, and champion implementation of the Climate Change Master Plan;

  THEREFORE BE IT RESOLVED that the composition of the Climate Change Council Sponsors Group be increased to up to six Members of Council with continued representation from the urban area (inner and outer urban), suburban area and rural area; and 

  BE IT FURTHER RESOLVED that Councillor Sean Devine be appointed as the sixth Council member to the Climate Change Council Sponsors Group for the remainder of the 2022-2026 Term of Council.

17.3

Elected officials’ remuneration

• Proposée par S. Menard
  Appuyée par D. Brown

  [La version française]

  WHEREAS as part of the 2022-2026 Mid-term Governance Review, Council considered a November 2024 report from an independent third party, MNP Business Consulting and Advisory Services LLP (MNP), which included a review of Member remuneration against comparator municipalities, among other matters; and

  WHEREAS the MNP Report recommended that, “To support ongoing market-aligned remuneration, consider implementing an automatic formal market review process at the end of year two or year three of the Elected Officials’ term, with any approved adjustments taking effect at the start of the new Elected Officials’ term”; and 

  WHEREAS approving a future adjustment to align Ottawa City Councillors’ remuneration with the average remuneration for comparator municipalities at the start of the new term of Council in 2026 would provide for the market review approach as recommended in the MNP report; 

  THEREFORE BE IT RESOLVED that staff be directed to include in the 2026-2030 Governance Review report an adjustment to Ottawa City Council remuneration to align with the average remuneration for comparator municipalities at that time, as described in this motion, to take effect on November 15, 2026.

17.4

Sidewalk on Limebank and LRT Station

• Proposée par S. Desroches
  Appuyée par D. Brown

  [La version française.]

  WHEREAS a sidewalk is needed to better serve pedestrians using the Limebank station on Limebank road; and

  WHEREAS this sidewalk should have been included in the plans for the station like other stations related to LRT expansion but was not; and

  WHEREAS funding was recently secured through the Works in Progress Process for the sidewalk to coincide with other road roadwork at this location, to be undertaken by the developer; and

  WHEREAS the sidewalk is necessary for students attending the local high school in Riverside South;

  THEREFORE BE IT RESOLVED THAT staff work with the developer to expedite the cost sharing agreement and the construction of the sidewalk.

18.

Motion portant présentation de règlements

18.1

Trois lectures

• Motion n ͦ 2025-63-09
  Proposée par S. Desroches
  Appuyée par A. Troster

  Que les règlements énumérés à l’ordre du jour, sous le titre « Motion portant présentation de règlements, Trois lectures », soient lus et adoptés.

  2025-301    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2023-425 sur les droits relatifs aux boîtes de dons de vêtements.
  2025-302    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2007-478 sur les droits de délivrance de permis relatifs aux espaces désignés.
  2025-303    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2003-237 sur les droits de délivrance de permis de feux d’artifice.
  2025-304    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2004-239 sur les droits de délivrance des permis d’enseigne temporaire.
  2025-305    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2016-272 sur les droits relatifs aux véhicules de location.
  2025-306    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2020-195 visant à fixer certains droits pour le Service des incendies d’Ottawa.
  2025-307    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2006-75 sur les droits d’inspection et de consultation de dossiers par le Service des incendies.
  2025-308    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2004-163 sur les droits de permis de feu en plein air.
  2025-309    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2013-232 (le Règlement sur les événements spéciaux) concernant les droits.
  2025-310    Règlement de la Ville d’Ottawa visant la fermeture d’une voie de raccordement temporaire jusqu’à l’avenue Cleary à Ottawa.
  2025-311    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à soustraire à la réglementation relative aux parties de lots de terrain certains terrains situés sur la voie Orr Farm.
  2025-312    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2017-180 sur l’affectation d’agentes ou agents d’application des règlements municipaux au contrôle du stationnement sur les propriétés privées.
  2025-313    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2003-499 pour corriger l’adresse municipale de certaines voies privées.
  2025-314    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à établir certains terrains en routes publiques et à les affecter à l’utilisation publique (chemin Baseline).
  2025-315    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à désigner les appartements Rothesay, situés au 172, rue O’Connor, comme ayant une valeur ou un caractère sur le plan du patrimoine culturel.
  2025-316    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2019-397 désignant des zones de sécurité communautaire à Ottawa.
  2025-317    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à établir certains terrains en routes publiques et à les affecter à l’utilisation publique (avenue Kerr, chemin Louis-Forget, promenade Inniskillin, avenue Hawthorn, chemin Stonecrest, chemin Swale, chemin Smith, avenue Woodroffe, cour Campbell Reid, rue Bank, avenue Rita, rue Cordova, promenade Moodie, chemin 9th Line et promenade Prestwick).
  2025-318    Règlement municipal visant à abroger le Règlement no 2025-278.
  2025-319    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à soustraire à la réglementation relative aux parties de lots de terrain certains terrains situés au 19, avenue Withrow et aux 101, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 110 et 112, privé Theberge.
  2025-320    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2002-189 sur les droits de délivrance de permis.
  2025-321    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2022-197 sur les droits de permis pour les biens vacants.
  2025-322    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2018-99 sur les droits de clinique de stérilisation.
  2025-323    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2021-104 sur les droits liés à la location à court terme.
  2025-324    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2013-416 (le Règlement sur les normes d’entretien des biens) concernant les droits.
  2025-325    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2003-77 sur les droits d’enregistrement et de restitution des animaux.
  2025-326    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2017-255 sur les droits liés aux exemptions relatives au bruit et à la surveillance du bruit.
  2025-327    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à soustraire à la réglementation relative aux parties de lots de terrain certaines parcelles du plan 4M-1659 situées sur le chemin Gretsch.
  2025-328    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à soustraire à la réglementation relative aux parties de lots de terrain certains terrains situés sur le croissant Ominik, la voie Hummock, le croissant Newstead, la terrasse Point Grey, le croissant Burrard, le bois Kitigan, la ruelle Tamworth, le plateau Athabasca, la promenade Walden, la place Iron Bridge et le cercle Akamina.
  2025-329    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Plan secondaire des Lignes 1 et 3 des stations du secteur urbain intérieur est, dans le volume 2A du Plan officiel de la Ville d’Ottawa, afin d’augmenter la hauteur maximale permise pour les bâtiments et la densité minimale du terrain ayant pour désignation municipale le 400, chemin Coventry.
  2025-330    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage du terrain ayant pour désignation municipale le 400, chemin Coventry.
  2025-331    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage du terrain ayant pour désignation municipale le 99, avenue Parkdale.
  2025-332    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage des terrains ayant pour désignations municipales le 47, avenue Beechwood, le 5, chemin Springfield et le 12, avenue Douglas.
  2025-333    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage du terrain ayant pour désignation municipale le 2409, avenue Carlsen.
  2025-334    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage d’une partie du terrain ayant pour désignation municipale le 4056, route 17.
  2025-335    ii.    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage d’une partie du terrain ayant pour désignation municipale le 150, promenade Dun Skipper.
  2025-336    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage d’une partie du terrain ayant pour désignation municipale le 6420, rue Ottawa Ouest.
  2025-337    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à désigner le bâtiment Welsey, situé au 1235, rue Wellington Ouest et au 120, avenue Holland, comme ayant une valeur ou un caractère sur le plan du patrimoine culturel.
  2025-338    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à désigner l’ancienne église presbytérienne Drummond, située au 2027, chemin Robertson, comme ayant une valeur ou un caractère sur le plan du patrimoine culturel.
  2025-339    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à désigner le 119, rue Osgoode comme ayant une valeur ou un caractère sur le plan du patrimoine culturel.
  2025-340    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à soustraire à la réglementation relative aux parties de lots de terrain certains terrains situés sur la rue Lyon et la rue Florence.
  2025-341    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à modifier le Règlement no 2002-189 sur les permis, la réglementation et la régie des exploitants et moniteurs d’auto-école.
  

  Adopté

19.

Règlement de ratification

• Motion n ͦ 2025-63-10
  Proposée par S. Desroches
  Appuyée par A. Troster

  Que le règlement suivant soit lu et adopté :

  Règlement ratifiant les délibérations du Conseil du 27 août 2025.

  Adopté

20.

Demandes de renseignements

20.1

OCC-2025-16 - Low Water Advisory for Private Wells

Soumis par la conseillère I. Skalski

[La version française suivra.]

Every resident of Ottawa deserves access to a safe and reliable supply of water.  While 93% of Ottawa residents and businesses are connected to Ottawa’s central drinking water system supplied by the Ottawa River, 7% of Ottawa residents and businesses are connected to wells for their drinking water. The City operates six communal wells in Vars, Richmond, Carp, Greely and Munster. 

On August 19, 2025 the Rideau Valley Conservation Authority declared a level 3 low water advisory and yesterday South Nation Conservation’s water response team also declared a Level 3 (severe) low water advisory – now impacting all of Osgoode Ward. 

Mississippi Valley Conservation Authority declared Level 2 Low Water Advisory for the Carp River subwatershed on August 6, 2025, and plan to meet on September 3, 2025, to consider conditions. 
Level 3 Low Water Advisory conditions mean that water supply no longer meets demand in certain regions and ongoing drought conditions are putting increased pressure on surface and groundwater supplies.

Under this advisory, all water users are asked to voluntarily reduce water use and suspend non-essential water uses until natural supplies begin to recover.

In the neighboring municipality of the Township of North Dundas, an outdoor water use ban has been in effect since August 6.

• What has been the City’s response to the low water advisories? 
• How has the City communicated to residents on private wells that there is a low water advisory in effect?
• Since a private well is a personal water source on private property, does the City of Ottawa have the authority to impose restrictions on private well owners to limit outdoor water use in a drought? 
• How do other rural municipalities use bylaws to restrict outdoor water use for private well owners? 
• What can the City do to prepare for future drought conditions and improve the climate resiliency of rural communities? 
• When approving applications for new housing developments that rely on wells, how is the potential for drought conditions taken into account? 

Report on findings back to ARAC and Council as part of the staff report as soon as possible or no later than Q1 2026. 

20.2

OCC-2025-17 - Demande de preuves à l’appui de la politique de retourau pouvoir et de l’évaluation de l’alignement stratégique

Soumis par la conseillère J. Bradley

[La version française suivra.]

On August 26th 2025, the City Manager informed all City Staff and City Council that the City of Ottawa will return to five days in the office as the new standard for all City employees effective January 1, 2026.

The memo cited that this change in workforce policy “will help strengthen the organizational culture and build confidence and trust in the City’s ability to continue to provide responsive and reliable service to the public and support the overall wellness and success of the organization.”

While workforce policies fall within the City Manager's purview, this significant policy shift raises important questions about evidence based decision making and strategic alignment. 

Specifically, concerns have been raised in the public regarding the environmental impact, traffic congestion, affordability, employee morale, support for small businesses in outer urban and suburban communities, and building and supporting 15 minute neighbourhoods across the city.

To ensure transparency, I respectfully request that the City Manager provide Council with:

1. The specific research, data, and evidence that informed this decision to mandate five day in office attendance
2. A detailed analysis demonstrating how this workforce policy aligns with the City of Ottawa's 2022-2026 strategic priorities and our Official Plan objectives, and our city's competitive position as an employer.

20.3

OCC-2025-18 - Blue Bin Collection for Schools

Soumis par le conseiller R. Brockington

[La version française suivra.]

Would staff in Solid Waste Services work with local school boards on a potential solution for inner-school blue bin presence and curbside collection?

21.

Levée de la séance

La séance est levée à 12 h 07.

• Motion n ͦ 2025-63-11
  Proposée par S. Desroches
  Appuyée par A. Troster

  Que les délibérations du Conseil de la réunion du 27 août 2025 soient ajournées.

  Adopté