Conseil municipal d’Ottawa

Procès-verbal

N ͦ   de la réunion :

59

Date :

le mercredi 28 mai 2025

Heure :

10 h 00 - 15 h 00

Endroit :

Salle Andrew-S.-Haydon, 110, avenue Laurier Ouest, et participation par voie électronique

Présents :

• Mark Sutcliffe, maire, 
• Matt Luloff, conseiller , 
• Laura Dudas, conseillère, 
• David Hill, conseiller, 
• Cathy Curry, conseillère, 
• Clarke Kelly, conseiller, 
• Glen Gower, conseiller , 
• Theresa Kavanagh, conseillère, 
• Laine Johnson, conseillère, 
• Sean Devine, conseiller, 
• Jessica Bradley, conseillère, 
• Tim Tierney, conseiller, 
• Stéphanie Plante, conseillère, 
• Rawlson King, conseiller, 
• Ariel Troster, conseillère, 
• Jeff Leiper, conseiller, 
• Riley Brockington, conseiller, 
• Shawn Menard, conseiller, 
• Marty Carr, conseillère, 
• Catherine Kitts, conseillère, 
• David Brown, conseiller, 
• Steve Desroches, conseiller, 
• Allan Hubley, conseiller, 
• et Wilson Lo, conseiller 

---

1.

Ouverture de la séance et moment de réflexion

Le Conseil municipal de la Ville d’Ottawa s’est réuni le mercredi 28 mai 2025 à 10 h à la salle Andrew-S.-Haydon, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa. Le maire Mark Sutcliffe préside la réunion dans la salle du Conseil; certains membres y participent en personne, et les autres, à distance sur Zoom.

Le maire Sutcliffe invite les membres du Conseil à prendre un moment de réflexion.

2.

Avis et renseignements concernant la réunion à l’intention du public

Les avis et renseignements concernant la réunion sont joints à l’ordre du jour et au procès-verbal, y compris : la disponibilité des services d’interprétation simultanée et des mesures d’accessibilité; les procédures relatives aux réunions à huis clos; les points d’information qui ne font pas l’objet de discussions; les avis de non-responsabilité relativement aux renseignements personnels pour les correspondants; les avis relatifs aux procès-verbaux; les détails sur la participation à distance.

Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Ce procès-verbal préliminaire contient un résumé des suites à donner relativement aux points et aux mesures prises lors de la réunion. Ce document ne contient pas tout le texte qui fera partie du procès-verbal définitif, comme la consignation des soumissions écrites. Les votes et les avis contraires consignés dans cette version provisoire du procès-verbal demeurent des données préliminaires jusqu’à ce que le procès-verbal soit confirmé par le sous-comité. Le procès-verbal définitif sera publié en même temps que l’ordre du jour de la prochaine réunion ordinaire du Conseil et, une fois confirmé, il remplacera le présent document.

3.

Hymne national

C. Kelly, conseiller

L’hymne national a été interprété par Lyndon Slewidge.

4.

Appel nominal

Tous les membres du Conseil sont présents.

5.

Adoption de procès-verbaux

5.1

Procès-verbal 58 de la réunion du Conseil municipal du 14 mai 2025

• Adopté

5.2

Procès-verbal confidentiel 58 de la réunion du Conseil municipal du 14 mai 2025

• Adopté

6.

Déclarations d’intérêts, y compris celles découlant de réunions antérieures

Aucune déclaration d’intérêt n’est déposée.

7.

Communications

7.1

Communications de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO)

La Ville a reçu les communications de l’AMO.

7.2

Pétitions

Pétition déposée par la section locale 279 du Syndicat uni du transport, signée par 1836 personnes et portant sur les prochaines négociations qui demandent une convention collective répondant aux exigences suivantes : hausse des salaires et indemnisation adéquate, meilleures conditions de travail et meilleur équilibre travail-famille, et avantages sociaux supplémentaires adaptés aux besoins des employés.

8.

Absences

Aucune absence n'est signalée.

9.

Motion portant présentation de rapports

• Motion n ͦ 2025-59-01
  Proposée par D. Brown
  Appuyée par C. Curry

  Que le rapport no 22 du Comité du patrimoine bâti, le rapport no 17 du Comité de l'environnement et du changement climatique, le rapport conjoint no 2 du Comité de l'environnement et du changement climatique et Comité de l’agriculture et des affaires ruralesx, le rapport no 1 du Comité conjoint des services de protection et de préparation aux situations d’urgence et de l’infrastructure et des travaux publics, le rapport no 47 du Comité de la planification et du logement, et le rapport no 19 du Comité de l’infrastructure et des travaux publics soient reçus et examinés.

  Que les Règles de procédure soient suspendues afin que soit reçu et examiné le rapport de la Direction générale des initiatives stratégiques intitulé «Mise à jour du Plan stratégique 2023-2026 de la Ville».

  Adopté

10.

Direction générale des initiatives stratégiques

10.1

Mise à jour du Plan stratégique 2023-2026 de la Ville

Dossier : ACS2025-SI-SPO-0001 - À l'échelle de la ville

• Recommandation(s) du rapport

  Que le Conseil, à sa réunion du 28 mai 2025, prenne connaissance des mises à jour du bilan de mi-mandat pour les Priorités pour le mandat du Conseil 2023-2026 et les risques stratégiques pour la Ville.  

  Reçu

11.

Rapport no 22 du Comité du patrimoine bâti

11.1

Désignation des anciens édifices de la centrale téléphonique de Bell Canada, situés au 251, rue Besserer, au 200, avenue First et au 43, rue Eccles, en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario

Dossier : ACS2025-PDB-RHU-0015 – Rideau-Vanier (quartier 12); Somerset (quartier 14); Capitale (quartier 17)

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil:

  1. Publie un avis d’intention de désigner l’édifice situé au 251, rue Besserer, en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, conformément à la Déclaration de la valeur sur le plan du patrimoine culturel faisant l’objet du document 5 ci-joint;
  2. Publie un avis d’intention de désigner l’édifice situé au 200, avenue First, en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, conformément à la Déclaration de la valeur sur le plan du patrimoine culturel faisant l’objet du document 7 ci-joint;
  3. Publie un avis d’intention de désigner l’édifice situé au 43, rue Eccles, en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, conformément à la Déclaration de la valeur sur le plan du patrimoine culturel faisant l’objet du document 9 ci-joint. 
  Adopté

11.2

Désignation des 323-327, rue Rideau aux termes de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario

Dossier : ACS2025-PDB-RHU-0027 – Rideau-Vanier (quartier 12)

• Recommandation(s) du Comité, telles que modifiées

  Que le Conseil émet un avis d’intention de désigner les 323-327, rue Rideau aux termes de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, conformément à la Déclaration de la valeur de patrimoine culturel faisant l’objet du document 4 ci-joint, telle que modifiée par la Motion No. CPB 2025-22-01.

  Adopté

11.3

Désignation de l’église Saint-François-d’Assise, au 1062, rue Wellington Ouest, et de l’église Saint-Joseph d’Orléans, au 2757, boulevard St-Joseph, en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario

Dossier : ACS2025-PDB-RHU-0024 – Orléans-Est-Cumberland (quartier 1); Orléans-Ouest-Innes (quartier 2); Kitchissippi (quartier 15)

• Recommandation(s) du Comité, telles que modifiées

  Que le Conseil :

  1. Émet un avis d’intention de désigner l’église Saint-Françoisd’Assise, située au 1062, rue Wellington Ouest, aux termes de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, conformément à la déclaration de valeur sur le plan du patrimoine culturel jointe en tant que document 5.
  2. Émet un avis d’intention de désigner l’église Saint-Joseph d’Orléans, située au 2757, boulevard St-Joseph, aux termes de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, conformément à la déclaration de valeur sur le plan du patrimoine culturel jointe en tant que document 6.
  Adopté

11.4

Désignation de la mosquée d’Ottawa, située au 251, avenue Northwestern en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario

Dossier : ACS2025-PDB-RHU-0006 - Kitchissippi (quartier 15)

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil publie un avis d’intention de désigner la mosquée d’Ottawa située au 251, avenue Northwestern en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, conformément à la Déclaration de la valeur sur le plan du patrimoine culturel faisant l’objet du document 4 ci-joint.

  Adopté

11.5

Abrogation des règlements désignant les 38-44, rue Clarence, le 520, promenade Reine-Élizabeth, le 1518, rue Stittsville Main et le pont de l’île Lemieux

Dossier : ACS2025-PDB-RHU-0025 - À l'échelle de la ville

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil adopte un règlement qui abroge les règlements no 7-81, 370-81, 32-86 et 232-85 désignant les 38-44, rue Clarence, le 520, promenade Reine-Élizabeth, le 1518, rue Stittsville Main et le pont de l’île Lemieux comme ayant une valeur sur le plan du patrimoine culturel en vertu de la partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.

  Adopté

12.

Rapport no 17 du Comité de l'environnement et du changement climatique

12.1

Examen du Règlement municipal sur l’eau

Dossier : ACS2025-FCS-REV-0003 - À l'échelle de la ville

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil municipal approuve le Règlement municipal sur l’eau mis à jour, essentiellement sous la forme reproduite dans le document 1, pour qu’il prenne effet le 1er mai 2025, avec notamment, comme il est décrit dans le présent rapport:

  • des frais de service liés à l’annulation et au report d’un rendez-vous de service.
  • l’obligation d’installer un compteur d’eau périmétrique pour les aménagements privés.
  • des frais associés à la rectification de la facture lors d’un refus d’accès.
  • un programme d’aide en cas de fuite d’eau.
  Adopté

12.2

Programme d’inspection des systèmes septiques pour la protection des sources d’eau: gestion des risques des secteurs de protection des têtes de puits municipaux

Dossier : ACS2025-IWS-AM-0003 - À l'échelle de la ville

• Recommandation(s) du Comité de l’agriculture et des affaires rurales et du Comité de l’environnement et du changement climatique

  Que le Conseil municipal approuve le Programme d’inspection des systèmes septiques pour la protection des sources d’eau, tel qu’il est décrit dans le présent rapport.

  Adopté

13.

Rapport conjoint no 2 du Comité de l'environnement et du changement climatique et Comité de l’agriculture et des affaires rurales

13.1

Examen du barème des redevances d’eau

Dossier : ACS2025-FCS-REV-0004 - À l’échelle de la ville 

• Recommandation(s) du Comité conjoint

  Que le Conseil approuve les révisions du barème de redevances des services d’eau, d’eaux usées et d’eaux pluviales comme décrites dans le présent rapport notamment :

  1. Le barème de redevances des eaux pluviales basé sur la superficie imperméable (désigné comme l’option « harmonisée » dans le présent rapport) pour les propriétés situées à l’intérieur des limites urbaines du Plan officiel sera mis en oeuvre en 2027.
  2. Le barème de redevances des eaux pluviales basé sur la surface imperméable (désigné comme l’option « harmonisée » dans le présent rapport) pour les propriétés situées dans les villages de Manotick, Richmond et Carp sera mis en oeuvre en 2027.
  3. Une cotisation spéciale pour l’entretien des fossés en bordure de route pour toutes les autres propriétés situées dans les limites rurales du plan officiel sera mise en oeuvre en 2027, à l’exception des villages de Manotick, Richmond et Carp, régis par le Comité de l’agriculture et des affaires rurales.
  4. Approuver l’intégration d’un programme d’entretien des fossés dans les secteurs rural et urbain dans le processus budgétaire de 2026.
  5. Approuver l’affectation de fonds au Programme d’entretien des fossés dans les secteurs rural et urbain dès 2027, comme l’indique le présent rapport.
  6. Le transfert des ponceaux financés par le programme des eaux pluviales à la taxe générale de la Ville sera mis en oeuvre en 2027 avec le nouveau barème de redevances des eaux pluviales pour les régions urbaines et les villages.
  7. Le barème de redevances de l’eau et des eaux usées pour les services d’eau potable et d’eaux usées (désigné comme l’option « sur mesure » dans le présent rapport) avec des frais fixes et un régime distinct de tarification à niveaux pour les propriétés résidentielles et non résidentielles et les immeubles à logements multiples sera mis en oeuvre en 2027.
  8. Le fonds d’eau-incendie sera intégré au fonds global de la gestion de l’eau à la suite de la mise en oeuvre du nouveau barème de redevances de l’eau et des eaux usées.
  9. Augmentation de la part des recettes totales de l’eau et des eaux usées provenant des frais fixes de 20 % à 35 %, avec la mise en oeuvre du nouveau barème de redevances pour l’eau et les eaux usées.
     
  10. Un tarif de gros de l’eau (désigné comme le « tarif pour les grands consommateurs » dans le présent rapport), avec la mise en oeuvre du nouveau barème de redevances pour l’eau et les eaux usées.
  11. Mise en place d’un tarif pour le remplissage en vrac d’eau en 2026.
  12. Transfert de la supervision des fonds alloués à l’entretien des fossés ruraux au Comité de l’agriculture et des affaires rurales.
  Adopté

14.

Rapport no 1 du Comité conjoint des services de protection et de préparation aux situations d’urgence et de l’infrastructure et des travaux publics

14.1

Examen des règlements sur les événements spéciaux

Dossier : ACS2025-EPS-PPD-0002 – À l’échelle de la ville 

• Recommandation(s) du Comité conjoint, telles que modifiées

  Que le Conseil :

  1. Abroge les règlements 2001-260 et 2013-232 et d’approuver le Règlement sur les événements spéciaux et le Règlement sur les événements sur voie publique recommandés, comme ils sont décrits dans le présent rapport et selon la forme générale établie dans le document 1, tel que modifié au paragraphes 13(1) et à l'article 14, et le document 2, tel que modifié, respectivement, pour une entrée en vigueur le 2 janvier 2026, ainsi que :
     1. d’approuver les modifications mineures proposées au Règlement sur la délivrance de permis (no 2002-189), dans sa version modifiée, pour uniformiser ses définitions et normes avec ce que l’on trouve dans le Règlement sur les événements spéciaux, comme il est décrit dans le présent rapport et selon la forme générale établie dans le document 3, pour une entrée en vigueur le 2 janvier 2026;
     2. d’approuver les modifications mineures proposées au Règlement sur le bruit (no 2017-255), dans sa version modifiée, pour harmoniser ses définitions et normes avec ce que l’on trouve dans le Règlement sur 4 les événements spéciaux, comme il est décrit dans le présent rapport et selon la forme générale établie dans le document 4, pour une entrée en vigueur le 2 janvier 2026;
     3. Que les bénévoles qui s’occupent des barrières de circulation ou du stationnement doivent être âgés d’au moins 18 ans ou être supervisés par un adulte s’ils ont moins de 18 ans;
     4. Que l’obligation pour les bénévoles s’occupant des barrières de circulation ou du stationnement d’avoir un permis de conduire soit retirée du rapport du personnel.
     5. Que l’élaboration et l’adoption d’un code de conduite pour les événements spéciaux soient facultatives et non obligatoires;
     6. Que l’obligation pour le personnel et les bénévoles de suivre la formation en ligne sur les événements sécuritaires de Santé publique Ottawa avant leur entrée en poste à un événement spécial soit fortement recommandée, mais non obligatoire;
  2. Délègue de façon intérimaire au directeur général des Travaux publics ou à son représentant autorisé le pouvoir d’approuver la fermeture, de 6 h à 18 h en semaine, de routes locales ou collectrices, et sous réserve du consentement des conseillères et conseillers des quartiers touchés, de routes collectrices principales et d’artères, comme il est indiqué à la section « Pouvoirs délégués pour les fermetures de rues en semaine » du présent rapport, délégation qui serait en vigueur de l’approbation du Conseil au 2 janvier 2026;
  3. Approuve les modifications recommandées du Règlement concernant les vendeurs sur la voie publique (no 2005-358), du Règlement municipal sur le Programme de places désignées (no 2007-478) et du Règlement sur la délivrance de permis (no 2002-189), dans leur version modifiée, pour permettre la présence et la participation, lors d’événements spéciaux et de fêtes de quartier, de véhicules servant à la vente de rafraîchissements, de chariots mobiles de rafraîchissements, de cantines mobiles, de comptoirs de rafraîchissements et de vendeurs itinérants possédant un permis, tel qu’il est décrit dans le présent rapport et selon la forme générale établie dans le document 5, modifications qui entreront en vigueur le 2 janvier 2026;
  4. Approuve les modifications proposées au Règlement sur le bruit (no 2017- 255), dans sa version modifiée, pour permettre de prolonger d’une heure maximum les exemptions relatives au bruit en semaine lorsque des événements spéciaux extérieurs sont repoussés en raison des conditions météorologiques ou d’autres imprévus, avec le consentement préalable de la conseillère ou du conseiller du quartier touché, comme il est décrit dans le présent rapport et selon la forme générale établie dans le document 6, pour une entrée en vigueur le 2 janvier 2026;
  5. Approuve les modifications proposées au Règlement sur la délivrance de permis (no 2002-189), dans sa version modifiée, et à l’annexe 9 concernant les exigences de permis des activités de danse nocturne continue des établissements et des organisateurs ayant un permis d’alcool délivré par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, comme il est décrit dans le présent rapport et selon la forme générale établie dans le document 7, pour une entrée en vigueur dès adoption; 5
  6. Prenne acte des documents suivants :
     1. Document 8 – Évaluation de l’application du Règlement sur le bruit lors de manifestations (pour information);
     2. Document 9 – Évaluation des règlements visant à prévenir le harcèlement dans les lieux publics (pour information);
     3. Document 10 – Évaluation des règlements visant à s’attaquer aux fêtes perturbantes (pour information).

  Adopté, dans sa version modifiée, avec la dissidence du conseiller D. Hill, et la dissidence du conseiller S. Desroches et de la conseillère C. Kitts sur la recommendation 1.c).

  Adopté en version modifiée
• Motion n ͦ 2025-59-02
  Proposée par S. Plante
  Appuyée par R. King

  [La version française suivra.]

  That staff include the development of regulations for preventing harassment in public places as an item for consideration as part of the next Term of Council’s By-law Review Work Plan to be approved by Council, and to include within the scope of this work consideration of gender-based and intersectional impacts, and a public behaviour or street harassment by-law such as the Public Nuisance By-law in London, Ontario, and the Public Behaviour By-law in Calgary, Alberta, among others.

  Adoptée avec la dissidence du conseiller S. Devine.

  Adopté
• Motion n ͦ 2025-59-03
  Proposée par D. Hill
  Appuyée par A. Hubley

  [La version française suivra.]

  That staff be directed to report back to the Public Works and Infrastructure Committee in Q2 of 2027 with a report on the impact of the voluntary notification system for demonstrations, including a comparison with the previous permit system, and with statistics and analysis that includes the following:

  1. Proactive disclosures and coordination by organized protests with the City of Ottawa
  2. Any changes to the costs to city and relevant city partners (ex. police), if available, in managing protests
  3. Any noticeable trends in demonstration activity in Ottawa

  Voix affirmative(s) (12)	L. Dudas, T. Tierney, C. Kitts, A. Hubley, C. Curry, D. Hill, C. Kelly, S. Plante, D. Brown, S. Desroches, W. Lo, et M. Sutcliffe
  Voix négative(s) (11)	M. Luloff, G. Gower, T. Kavanagh, R. King, J. Leiper, S. Menard, L. Johnson, S. Devine, J. Bradley, A. Troster, et M. Carr

  Adopté (12 à 11)

14.2

Étude de faisabilité – Règlement sur les infrastructures sociales vulnérables

Dossier : ACS2025-EPS-PPD-003

Instruction au personnel (J. Bradley, conseillère)

[La version française suivra.]

That staff be directed to formally consult with the Host Nation through the Algonquin Anishinaabe Consultative Circle regarding the proposed Vulnerable Social Infrastructure By-law, and to ensure that concerns raised by Elders and Host Nation leaders – particularly related to protest rights on unceded territory – are meaningfully considered as part of the stakeholder engagement process.

• Recommandation(s) du Comité conjoint

  1. Que le Conseil demande au personnel d’élaborer un règlement sur les infrastructures sociales vulnérables pour la Ville d’Ottawa dans un délai de neuf mois, en tenant compte des considérations suivantes :
     1. Interdiction des manifestations à proximité d’infrastructures sociales vulnérables : Le règlement municipal doit interdire les manifestations à une distance définie des infrastructures sociales vulnérables. Les infrastructures sociales vulnérables peuvent inclure, sans s’y limiter, les lieux de culte, les écoles, les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée et de soins collectifs;
     2. Zones de protection limitées dans le temps : Le personnel envisagera d’établir des zones de protection qui ne seront actives que pendant les heures d’ouverture ou certaines périodes à haut risque. La portée du règlement devra être soigneusement définie de manière à réduire au minimum toute atteinte aux droits et libertés protégés par la Charte, tout en garantissant une protection adéquate par la Charte des personnes vulnérables;
     3. Distance de protection : Le personnel évaluera et recommandera une distance de protection appropriée, pouvant aller jusqu’à 80 mètres, autour des infrastructures sociales vulnérables, et envisagera d’autres moyens de garantir un accès sécuritaire, par exemple la délégation, au personnel ou à d’autres fonctionnaires, du pouvoir d’ériger des barricades et de fermer des routes, selon le cas;
     4. Application ciblée : Le règlement comprendra des dispositions empêchant l’application des zones de protection aux manifestations ne ciblant pas spécifiquement les infrastructures sociales vulnérables protégées;
     5. Exemption des activités syndicales ou internes : Le règlement exemptera explicitement les manifestations, les grèves, le piquetage et toute autre activité syndicale légale menée dans le cadre d’un conflit ou de négociations de travail, ou d’un autre type de conflit interne mettant en cause les propriétaires ou les occupants d’une infrastructure sociale vulnérable;
     6. Infrastructures appartenant au gouvernement : Le règlement ne s’appliquera aux biens du gouvernement que si le bâtiment ou l’installation a pour principale fonction de fournir des soins médicaux, de l’enseignement, des soins de longue durée ou des soins collectifs. Seront explicitement exclus du champ d’application les bâtiments tels que les ambassades, l’hôtel de ville d’Ottawa et le Parlement du Canada, même s’ils comportent des installations d’enseignement, des cliniques ou d’autres services de soins sur place;
     7. Infractions et sanctions : Le règlement prévoira des infractions et sanctions appropriées qui concordent avec celles que l’on trouve dans d’autres règlements comparables de la Ville d’Ottawa;
     8. Approche d’accès sécuritaire : Le règlement établira une « approche d’accès sécuritaire » qui facilitera un accès libre et sécuritaire aux infrastructures sociales vulnérables tout en garantissant le droit de manifester légalement;
     9. Consultation et mobilisation : Dans le cadre du processus d’élaboration du règlement, le personnel mènera des consultations auprès des groupes touchés, y compris les propriétaires et les exploitants d’infrastructures sociales vulnérables, les organismes communautaires, les groupes de défense des droits et le public;
     10. Collaboration interinstitutionnelle : Le personnel des Services des règlements et de la réglementation et des Services juridiques doit travailler en coordination avec les Services de police d’Ottawa, sous la direction de la Commission des services policiers d’Ottawa, dans le cadre du plan d’application de la Ville, afin d’élaborer une stratégie d’application conforme à la Loi de 2001 sur les municipalités, à la Loi de 2019 sur la sécurité communautaire et les services policiers et aux autres lois fédérales et provinciales applicables;
     11. Calendrier de rapport : Le personnel remettra au Comité des services de protection et de préparation aux situations d’urgence un projet de règlement, un plan de mise en œuvre et une évaluation des ressources requises dans un délai de neuf mois;
     12. Éventualité d’une loi provinciale ou fédérale : Si, pendant cette période de neuf mois, le gouvernement provincial ou fédéral adopte une loi relative aux infrastructures vulnérables, le directeur général des Services de protection et d’urgence fournira au Comité des services de protection et de préparation aux situations d’urgence une analyse de cette loi;
  2. Que le Conseil approuve la modification du plan de travail de l’examen des règlements municipaux 2023-2026 approuvé par le Conseil, qui consiste à reporter au prochain mandat du Conseil les étapes de planification et de recherche préliminaires de l’examen du Règlement sur les véhicules de location, afin de prioriser l’élaboration du règlement sur les infrastructures sociales vulnérables pendant le présent mandat;
  3. Que le maire d’Ottawa écrive une lettre aux gouvernements fédéral et provincial afin de demander que la Ville d’Ottawa et les groupes concernés participent à l’élaboration de toute loi visant à lutter contre l’intimidation et le harcèlement lors des manifestations, en particulier celles ciblant des infrastructures sociales vulnérables ou des personnes qui cherchent à y accéder.

  Voix affirmative(s) (21)	M. Luloff, L. Dudas, G. Gower, T. Kavanagh, T. Tierney, R. King, J. Leiper, R. Brockington, C. Kitts, A. Hubley, C. Curry, D. Hill, C. Kelly, L. Johnson, S. Plante, A. Troster, M. Carr, D. Brown, S. Desroches, W. Lo, et M. Sutcliffe
  Voix négative(s) (3)	S. Menard, S. Devine, et J. Bradley

  Adopté (21 à 3)
• Motion n ͦ 2025-59-04
  Proposée par T. Kavanagh
  Appuyée par J. Bradley

  [La version française suivra.]

  BE IT RESOLVED that Recommendation 1 of the item titled “Feasibility Asssessment – Vulnerable Social Infrastructure By-law,” be amended to read as follows:

  “That Council direct staff to develop a Vulnerable Social Infrastructure By-law for the City of Ottawa within a twelve-month timeline, incorporation the following considerations:”

  Voix affirmative(s) (11)	G. Gower, T. Kavanagh, R. King, J. Leiper, S. Menard, L. Johnson, S. Devine, J. Bradley, S. Plante, A. Troster, et M. Carr
  Voix négative(s) (13)	M. Luloff, L. Dudas, T. Tierney, R. Brockington, C. Kitts, A. Hubley, C. Curry, D. Hill, C. Kelly, D. Brown, S. Desroches, W. Lo, et M. Sutcliffe

  Rejeté (11 à 13)

15.

Rapport no 47 du Comité de la planification et du logement

15.1

Modification du Règlement de zonage - 295 & 355, avenue Deschâtelets

Dossier : ACS2025-PDB-PSX-0044 – Capitale (quartier 17)

• Recommandation(s) du Comité 

  Que le Conseil approuve une modification du Règlement de zonage 2008-250 visant les 295 et 355, avenue Deschâtelets, des biens-fonds illustrés dans le document 1, afin de permettre la réalisation d’un complexe immobilier de 30 logements, comme l’expose en détail le document 2.

  Adoptée avec la dissidence du conseiller S. Menard.

  Adopté

16.

Rapport no 19 du Comité de l’infrastructure et des travaux publics

16.1

Examen des tarifs de soir et de fin de semaine

Dossier : ACS2025-PWD-RPS-0002 - À l'échelle de la ville

• Recommandation(s) du Comité, telles que modifiées

  Que le Conseil approuve ce qui suit :

  1. La mise à jour des Lignes directrices pour l'établissement des tarifs de la Stratégie municipale de gestion du stationnement afin de préciser les paramètres relatifs à la prolongation ou au retrait du stationnement payant en soirée pendant la semaine ou la fin de semaine (jour ou soir)
  2. Que la section Ajustement des heures de tarification sur rue des Lignes directrices pour l’établissement des tarifs, comme incluses dans le document 3 du rapport intitulé Examen des tarifs de stationnement de soir et de fin de semaine (ACS2025-PWD-RPS-0002), soit modifiée comme suit :
     • Le stationnement payant en soirée (la semaine et la fin de semaine) s’appliquera, si nécessaire, jusqu’à 19 h 30 (au lieu de 21 h)
     • Le stationnement payant de jour et en soirée la fin de semaine, si nécessaire, sera limité au samedi (au lieu du samedi et du dimanche)
  3. Que les Services du stationnement rendent compte au Comité de l’infrastructure et des travaux publics, au deuxième trimestre de 2027, de l’efficacité des mesures mises en œuvre dans le cadre du présent rapport, avec les changements proposés qui pourraient être nécessaires, à leur avis, à ce moment-là.
  Adopté
• Motion n ͦ 2025-59-05
  Proposée par R. Brockington
  Appuyée par S. Plante

  [La version française suivra.]

  Whereas, the ByWard Market is confronting a number of challenges, as part of its evolution back to a major City destination; and

  Whereas, the downtown revitalization action plan, led by the Ottawa Board of Trade, includes significant attention and investment in the ByWard Market; and

  Whereas, maintaining times of free parking, is a short-term strategy while the ByWard Market continues with its revival;

  THEREFORE BE IT RESOLVED that Recommendation 2 be amended to include the following exclusion:

  • That the ByWard Market neighbourhood, Zone 17 – Byward North/East, Zone 18 – Byward Core and Zone 19 – Besserer, be excluded from increasing the times of day that paid parking will be required.

  Voix affirmative(s) (2)	R. Brockington, et S. Plante
  Voix négative(s) (22)	M. Luloff, L. Dudas, G. Gower, T. Kavanagh, T. Tierney, R. King, J. Leiper, C. Kitts, A. Hubley, S. Menard, C. Curry, D. Hill, C. Kelly, L. Johnson, S. Devine, J. Bradley, A. Troster, M. Carr, D. Brown, S. Desroches, W. Lo, et M. Sutcliffe

  Rejeté (2 à 22)

16.2

Réduction de la vitesse sur le chemin Earl Armstrong, entre les chemins River et Limebank

Dossier : ACS2025-OCC-CCS-0064 - Riverside-Sud-Findlay Creek (quartier 22)

• Recommandation(s) du Comité, telles que modifiées

  Que le Conseil approuve une limite de vitesse abaissée à 70 km/h sur le chemin Earl Armstrong, entre les chemins River et Limebank.

  Adopté

16.3

Motion – Conseiller T. Tierney - Étude de faisabilité de la priorisation du transport actif et des transports en commun sur la rue Bank

Dossier :  ACS2025-OCC-CCS-0061 - À l’échelle de la ville 

• Recommandation(s) du Comité, telles que modifiées

  Que le Conseil approuve que dans le cadre de l’Étude de faisabilité de la priorisation du transport actif et des transports en commun sur la rue Bank, il soit demandé au personnel d’examiner les répercussions de toute modification recommandée de la rue Bank sur les rues adjacentes du quartier, qui pourraient être utilisées comme voies de contournement, et d’élaborer des mesures d’atténuation appropriées, au besoin.

  Adopté

17.

Ordre du jour pour approbation en bloc

17.1

Rapport no 22 du Comité du patrimoine bâti

17.1.1

Mise à jour concernant la modification de règlements concernant les districts de conservation du patrimoine 

Dossier : ACS2025-PDB-RHU-0008 – À l'échelle de la ville

• Recommandation(s) du Comité

  Que le Conseil municipal prenne connaissance du présent rapport à titre informatif.

  Reçu

17.1.2

Motion – A. Troster, conseillère – 267 rue O’Connor

Dossier : ACS2025-OCC-CCS-0054 – Somerset (quartier 14) 

• Recommandation(s) du Comité

  1. Que le Conseil approuve une modification des « exigences relatives à l’entente d’aménagement », et délègue à la directrice générale des Services de la planification, de l’aménagement et du bâtiment le pouvoir de modifier l’entente comme suit :
     1. L’espace public appartenant à des intérêts privés sera aménagé dans les 12 mois suivant la délivrance du permis de démolir visant l’immeuble.
     2. Si aucun permis de construire n’a été délivré pour l’immeuble de substitution dans les 24 mois de la délivrance du permis de démolir,le requérant doit soumettre un nouveau plan d’implantation 
        présentant une augmentation de l’espace public appartenant à des intérêts privés correspondant à au moins 50 % de l’empreinte de l’immeuble existant, plan qui devra être approuvé par la directrice générale des Services de la planification, de l’aménagement et du bâtiment. Le requérant a 30 jours à partir de l’approbation pour mettre en œuvre le plan d’implantation révisé; et,
  2. Que le Conseil demande au personnel de réviser le permis patrimonial associé à ce dossier de façon à refléter les changements susmentionnés.
  Adopté

17.2

Rapport no 47 du Comité de la planification et du logement

17.2.1

Modification du Règlement de zonage – 4401, chemin Fallowfield

Dossier : ACS2025-PDB-PSX-0039 – Barrhaven-Ouest (quartier 3)

• Recommandation(s) du Comité 

  Que le Conseil approuve une modification du Règlement de zonage 2008-250 visant le 4401, chemin Fallowfield, un de bien-fonds illustré dans le document 1, afin de permettre la présence d’un entrepôt, d’un concessionnaire automobile, d’un hôpital vétérinaire et d’un parc, comme l’expose en détail le document 2.

  Adopté

17.2.2

Modification du Règlement de zonage – 535, promenade Legget

Dossier : ACS2025-PDB-PSX-0045 – Kanata Nord (quartier 4)

• Recommandation(s) du Comité 

  Que le Conseil approuve une modification du Règlement de zonage n^o2008-250 pour la propriété située au 535, promenade Legget, comme le montre le document 1, en vue de permettre la transformation de l’immeuble de bureaux de 11 étages existant en bâtiment polyvalent comprenant un espace de bureaux au rez-de-chaussée, comme l’explique en détail le document 2.

  Adopté

17.3

Rapport no 19 du Comité de l’infrastructure et des travaux publics

17.3.1

2024 Rapport annuel du Service du stationnement

Dossier : ACS-PWD-RPS-0003 - À l'échelle de la ville

• Recommandation(s) du Comité 
  Que le Conseil municipal prenne connaissance du Rapport annuel 2024 du Service du stationnement.

  Reçu

18.

Points à huis clos

Il n’y a aucun point à huis clos.

19.

Motion portant adoption de rapports

• Motion n ͦ 2025-59-06
  Proposée par D. Brown
  Appuyée par C. Curry

  Que le rapport no 22 du Comité du patrimoine bâti, le rapport no 17 du Comité de l'environnement et du changement climatique, le rapport conjoint no 2 du Comité de l'environnement et du changement climatique et Comité de l’agriculture et des affaires ruralesx, le rapport no 1 du Comité conjoint des services de protection et de préparation aux situations d’urgence et de l’infrastructure et des travaux publics, le rapport no 47 du Comité de la planification et du logement, et le rapport no 19 du Comité de l’infrastructure et des travaux publics soient reçus et adoptés, dans leur version modifiée.

  Adopté

20.

Motions dont avis a été donné antérieurement

20.1

Projet de réfection intégrée des empiétements (places de stationnement) sur les rues Lebrun et Longpré ainsi que sur l’avenue Marquette

Reporté des réunions du Conseil municipal d'Ottawa du 30 avril et 14 mai 2025.

Note : La motion suivante de la conseillère Plante et le conseiller Menard, dont l’avis a été donné à la réunion du Conseil municipal du 16 avril 2025, a été révisée conformément au paragraphe 59(5) du Règlement de procédure.

• Motion n ͦ 2025-59-07
  Proposée par S. Plante
  Appuyée par S. Menard

  ATTENDU QUE dès 2025, la Ville procédera à la réfection intégrée de différentes voies (avenues Marquette et des Pères-Blancs, rues Longpré, Lebrun et Ste Monique, et cercle Michel) dans le quartier 12, soit le projet de réfection intégrée Lebrun, Longpré et Marquette; et 

  ATTENDU QUE pendant la phase de conception, le personnel a constaté que certaines places de stationnement dans des entrées de cour dans les limites du projet ne sont pas entièrement conformes au Règlement sur l’utilisation et l’entretien des routes (no 2003 498) et existent depuis des décennies; et

  ATTENDU QUE pour les propriétés existantes, ce règlement n’est appliqué qu’à la suite d’une plainte; et

  ATTENDU QUE dans ce secteur, il n’y a eu aucune plainte concernant des places de stationnement non conformes; et

  ATTENDU QUE les résidentes et résidents du secteur sont favorables à ce qu’une dérogation soit accordée pour les places de stationnement existantes, mais conviennent que les futures entrées de cour (voies d’accès privées) et places de stationnement (empiétements) devront respecter les règlements municipaux;

  PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE, dans le cadre de la réfection de la rue Longpré (rue Shakespeare) et du cercle Michel, les places de stationnement soient remises dans l’état où elles étaient juste avant les travaux, à l’exception du 235, rue Shakespeare et du 270, cercle Michel, où les places de stationnement présentent un risque opérationnel ou de sécurité.

  Adopté

20.2

Murale sur la promenade Strandherd

Nota : La motion suivante des conseiller Hill et Tierney, dont l’avis a été donné à la réunion du Conseil municipal du 14 mai 2025, a été révisée conformément au paragraphe 59(5) du Règlement de procédure.

• Motion n ͦ 2025-59-08
  Proposée par D. Hill
  Appuyée par T. Tierney

  [La version française suivra.]

  WHEREAS the Infrastructure and Water Services Department is undertaking the Strandherd Drive Widening growth project, a project to expand Strandherd Drive to four lanes that has a budget allotment of approximately $113 million; and

  WHEREAS the Strandherd Drive overpass at the railway adjacent to Clarke Fields has recently been subject to antisemitic graffiti vandalism, causing fear for residents and spreading hate speech in the community; and

  WHEREAS murals are out of scope of the City’s Public Art policy and the application process for the City’s 2025 mural program has closed; and

  WHEREAS public murals are a tactic known for deterring graffiti vandalism and beautifying neighbourhoods;

  THEREFORE BE IT RESOLVED that up to $60,000 be allocated from the existing Strandherd Widening capital budget for the implementation of the mural at the Clarke Fields underpass, and that staff manage the mural project in coordination with the Councillor's Office for Ward 3 Barrhaven West.

  BE IT FURTHER RESOLVED that the Councillor's Office for Ward 3 Barrhaven West work with the West Barrhaven Community Association to manage and maintain the mural once implemented in accordance with the Ottawa Mural By-law (By-law 2022-304).

  Adopté

21.

Motions exigeant la suspension des Règles de procédure

21.1

Remove the Holding Symbol from the Details of Recommended Zoning and by-law to Council agenda for 1835 Stittsville Main Street

• Motion n ͦ 2025-59-09
  Proposée par G. Gower
  Appuyée par J. Leiper

  [La version française suivra.]

  BE IT RESOLVED that the Rules of Procedure be waived to consider this motion at the Council meeting of May 28, 2025, as the enactment of the by-law will accelerate the development of housing. 

  WHEREAS at the March 8, 2023, meeting of City Council, report ACS2023-PRE-PS-0020 Zoning By-law Amendment – 1835 Stittsville Main Street, was approved as amended to rezone the lands shown in Area A from RU (Rural Countryside) to R3Z[XXX1]-h (Residential Third Density, Subzone Z, Urban Exception XXX1 with Holding Symbol) and to rezone the lands shown in Area B from RU to R3Z[XXX2]-h (Residential Third Density, Subzone Z, Urban Exception XXX2 with Holding Symbol); and   

  WHEREAS Motion No. 2023 – 10/03 recommended that staff be directed to list the by-law on a future Council agenda for enactment only after being advised that the issues regarding cost sharing obligations related to services installed by the Area 6 landowners for connection by 1835 Stittsville Main Street at the time of redevelopment, have been resolved between the owners of 1835 Stittsville Main Street and the adjacent Area 6 lands; and 

  WHEREAS on May 12, 2025 and May 13, 2025, City staff received written confirmation by the owners and the adjacent Area 6 lands representatives that all aforementioned issues have now been resolved between the parties and the by-law may come forward to a subsequent City Council agenda for approval; and 

  WHEREAS as a result of the issue resolution between the Owner of 1835 Stittsville Main Street and the adjacent Area 6 landowners the Holding Symbol is no longer required on the rezoned land at 1835 Stittsville Main Street; 

  THEREFORE BE IT RESOLVED THAT that Council amend Planning and Housing Committee Report 4, Item 4.2: Zoning By-law Amendment – 1835 Stittsville Mainstreet, as amended, by:

  Replacing Recommendation 1 with the following text:

  “That Planning and Housing Committee recommend Council approve an amendment to Zoning By-law 2008-250 for 1835 Stittsville Main Street, as shown in Document 1 to this motion, to rezone the lands shown in Area A from RU to R3Z[XXXX] and to rezone the lands shown in Area B from RU to R3Z, both to permit low rise development as detailed in Document 2 attached to this motion.” 

  THEREFORE BE IT FURTHER RESOLVED THAT by-law 2025-223, a by-law of the City of Ottawa to amend By-law No. 2008-250 to change the zoning of lands known municipally as 1835 Stittsville Main Street, be added to the City Council agenda on Wednesday, May 28, 2025, “Motion to introduce by-laws” section.

  AND BE IT FURTHER RESOLVED that pursuant to subsection 34(17) of the Planning Act, no further notice be given.

  Adopté

21.2

Orléans Craft Beer Festival

• Motion n ͦ 2025-59-10
  Proposée par M. Luloff
  Appuyée par L. Dudas

  [La version française suivra.]

  BE IT RESOLVED that the Rules of Procedure be waived to consider this motion at the Council meeting of May 28, 2025, as the scheduled event will take place prior to the next City Council meeting of June 11, 2025.

  WHEREAS The Orléans Craft Beer Festival is an outdoor festival promoting traditional, exotic and different worlds of beer, wine, spirits and street foods, featuring multiple food vendors, breweries and live entertainment; and

  WHEREAS The Orléans Craft Beer Festival is to occur on Friday, June 6, 2025, through Sunday, June 8, 2025; and

  WHEREAS Centrum Boulevard from Brisebois Crescent to Prestone Drive is required to be closed to accommodate the festival and on-street festival set-up; and

  WHEREAS the on-street festival set-up will commence at 7:00 a.m. on Friday, June 6, 2025, and the festival will begin operation at 5:00 p.m. on Friday, June 6, 2025; and

  WHEREAS the on-street festival take-down will commence at 7:00 a.m. on Sunday, June 8, 2025, and continue until 8:00 p.m. on Sunday, June 8, 2025.

  WHEREAS the City of Ottawa’s Special Events on City Streets By-law (2001-260) prohibits road closures before 6:00 p.m. Monday to Friday; 

  THEREFORE BE IT RESOLVED that Council approve the road closure for Centrum Boulevard from Brisebois Crescent to Prestone Drive from 7:00 a.m. on Friday, June 6, 2025 to 8:00 p.m. on Sunday, June 8, 2025 for the Orléans Craft Beer Festival, providing it meets the requirements, conditions and approval of Special Events Advisory Team (SEAT).

  Adopté

21.3

L'installation de la nouvelle enseigne fixée au sol projetée pour le Hard Rock Ottawa sur le site de l’hippodrome Rideau-Carleton

• Motion n ͦ 2025-59-11
  Proposée par C. Kitts
  Appuyée par D. Brown

  IL EST RÉSOLU QUE le Règlement de procédure soit suspendu afin d’examiner cette motion lors de la réunion du Conseil municipal du 28 mai 2025, en raison des contraintes de temps liées au projet d’enseigne et au repêchage 2025 de la Ligue professionnelle de hockey féminin au Hard Rock Ottawa à la fin juin.

  ATTENDU QUE Hard Rock Ottawa procède actuellement à un réaménagement majeur du site de l’hippodrome Rideau-Carleton pour y construire un hôtel, un établissement de spectacles et des restaurants ainsi qu’agrandir le casino; et

  ATTENDU QUE dans le cadre de ce projet, l’actuelle enseigne fixée au sol sur le chemin Albion Sud sera remplacée pour améliorer la visibilité et moderniser l’image de marque du site; et

  ATTENDU QU’à l’origine, cette enseigne avait été approuvée aux termes d’un règlement municipal de la Ville de Gloucester et qu’elle date de plus de 30 ans; et

  ATTENDU QUE la nouvelle enseigne occupera les mêmes fondations, mais sera entièrement construite de matériaux d’aujourd’hui et d’après l’image de marque modernisée du Hard Rock; et

  ATTENDU QUE cette enseigne réduirait de 7 pieds la hauteur totale et d’environ 15 % la surface d’enseigne totale, ce qui ferait diminuer de plus de 500 pieds carrés son empreinte par rapport à la conception d’origine, et de plus de 200 pieds carrés par rapport à l’enseigne actuelle; et

  ATTENDU QUE la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) a récemment annoncé qu’elle tiendrait son repêchage 2025 au Hard Rock Ottawa à la fin juin, et que l’achèvement rapide de l’enseigne est important pour la présentation générale du site et l’orientation du public vers celui-ci à l’approche de cet événement médiatisé et de la grande inauguration du Hard Rock; et

  ATTENDU QUE le processus normal de dérogation implique des délais législatifs et des formalités administratives qui risquent de compromettre l’échéancier d’inauguration et l’aménagement du site; 

  PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE le Conseil approuve une dérogation à l’article 122 du Règlement régissant les enseignes permanentes sur des propriétés privées (no 2016-326) pour la superficie frontale, la hauteur et la surface du panneau afficheur de l’enseigne afin d’autoriser l’installation de la nouvelle enseigne fixée au sol projetée pour le Hard Rock Ottawa sur le site de l’hippodrome Rideau-Carleton.

  Adopté

21.4

Providing clarity on the MSR Process

• Motion n ͦ 2025-59-12
  Proposée par L. Dudas
  Appuyée par D. Brown

  [La version française suivra.]

  That the Rules of Procedure be suspended to consider the request for a support resolution for the South March BESS project and the following Motion so that the project proponent can provide proof of municipal support to the Independent Electricity System Operator (IESO) to provide greater certainty to the proponent that they will meet their contractual obligations with the IESO and to provide the necessary certainty to the Province and local hydro utilities that the City recognizes the crucial role battery storage systems play in meeting the city and province’s future electricity needs.

  WHEREAS two BESS projects located within Ottawa were awarded contracts through the LT1 RFP in 2024; and

  WHEREAS Council granted a Municipal Support Resolution (MSR) to the Trail Road BESS in 2023, but declined an MSR for the Fitzroy BESS due to site suitability and consultation concerns; and

  WHEREAS the proponent has since conducted extensive consultation and relocated the project approximately 13 kilometres, now referred to as the South March BESS; and

  WHEREAS these changes significantly alter the project’s character, prompting the proponent to request Council’s consideration of the new project via a letter dated May 25, 2025; and

  WHEREAS the IESO requires proof of municipal support by February 2026 to maintain the project’s contractual standing; and

  WHEREAS Council’s current MSR process requires concurrent submission with zoning and site plan applications; and

  WHEREAS given the project’s long history, early Council direction is warranted to provide clarity on municipal support irrespective of planning approvals, which remain required; and

  WHEREAS the Province of Ontario, IESO, and local utilities have recognized the essential role of BESS in supporting Ottawa’s growing energy needs, providing grid resilience and boosting economic development; and 

  WHEREAS the Minister of Energy has directly affirmed the priority of the South March BESS project to Mayor Sutcliffe and Ottawa City Council;

  THEREFORE BE IT RESOLVED that: 

  1. an item be added to the agenda for the June 5 meeting of the Agriculture and Rural Affairs Committee for committee to provide a recommendation for the June 11, 2025 meeting of Council to either accept or deny a Municipal Support Resolution for the South March BESS project; and
  2. that Ottawa City Council authorize the City Clerk to sign the MSR on behalf of Council, in accordance with the requirements of the IESO for the South March BESS project, if Council provides approval of a Municipal Support Resolution.

  La suspension des Règles de procédure est adoptée avec la dissidence du conseiller C. Kelly.

  Voix affirmative(s) (23)	M. Luloff, L. Dudas, G. Gower, T. Kavanagh, T. Tierney, R. King, J. Leiper, R. Brockington, C. Kitts, A. Hubley, S. Menard, C. Curry, D. Hill, L. Johnson, S. Devine, J. Bradley, S. Plante, A. Troster, M. Carr, D. Brown, S. Desroches, W. Lo, et M. Sutcliffe
  Voix négative(s) (1)	C. Kelly

  Adopté (23 à 1)

22.

Avis de motion (pour examen à une réunion subséquente)

Il n’y a aucun avis de motion.

23.

Avis d’intention

Avis d’intention de la Société de logement communautaire d’Ottawa de tenir son assemblée générale annuelle lors de la réunion du Conseil municipal du 11 juin 2025.

24.

Motion portant présentation de règlements

24.1

Trois lectures

• Motion n ͦ 2025-59-13
  Proposée par D. Brown
  Appuyée par C. Curry

  Que les règlements énumérés à l’ordre du jour, sous le titre « Motion portant présentation de règlements, Trois lectures », soient lus et adoptés.

  2025-217    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2017 180 sur l’affectation d’agentes ou agents d’application des règlements municipaux au contrôle du stationnement sur les propriétés privées.
  2025-218    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2003 499 sur la désignation des voies réservées aux pompiers.
  2025-219    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage du terrain ayant pour désignation municipale le 4401, chemin Fallowfield.
  2025-220    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage des terrains ayant pour désignations municipales les 295 et 355, avenue Deschâtelets.
  2025-221    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage du terrain ayant pour désignation municipale le 535, promenade Legget.
  2025-222    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2008-250 afin que soit retiré le symbole d’aménagement différé s’appliquant à une partie des terrains ayant pour désignations municipales le 6160, chemin Thunder et le 5368, chemin Boundary. 
  2025-223    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2008-250 afin de changer le zonage du terrain ayant pour désignation municipale le 1835, rue Stittsville Main.
  2025-224    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2025-156 sur le système de pénalités administratives pécuniaires pour les contraventions aux règlements sur la circulation et le stationnement à Ottawa.
  

  Adopté

25.

Règlement de ratification

• Motion n ͦ 2025-59-14
  Proposée par D. Brown
  Appuyée par C. Curry

  Que le règlement suivant soit lu et adopté :

  Règlement ratifiant les délibérations du Conseil du 28 mai 2025.

  Adopté

26.

Demandes de renseignements

26.1

OCC-2025-08 - O-Train Line 2 Service Schedule

Soumis par le conseiller S. Desroches

[La version française suivra.]

Submitted by Councillor S. Desroches

O-Train Line 2 is the first dedicated rapid transit connection for Ottawa south outside of the Greenbelt and offers a critical link to the broader transit network. As such, it is important that the service planning reflects the needs of transit riders who rely on it for their everyday travel to school, work, etc. The current service schedule and start time for O-Train Line 2 does not align with Line 1, which has had an impact on early morning travel options for south end commuters.  

The current service scheduled start times are:

Line 1

Monday – Friday: 5 am
Saturday: 6 am
Sunday: 8 am

Line 2

Monday – Friday: 6 am
Saturday: 6:30 am
Sunday: 7:30 am

1. What planning considerations were made on the start times for O-Train Line 2?
2. Is there an opportunity to align O-Train Line 1 and Line 2 morning start times without additional cost?

27.

Levée de la séance

La séance est levée à 12 h 48.

• Motion n ͦ 2025-59-15
  Proposée par D. Brown
  Appuyée par C. Curry

  Que les délibérations du Conseil du 28 mai 2025, soient ajurnées.

  Adopté